Proverbs 4:3 in Tamil

நான் என் தகப்பனுக்குப் பிரியமான குமாரனும், என் தாய்க்கு மிகவும் அருமையான ஒரே பிள்ளையுமானவன்.

Naan en thagappanukkup piriyamaana kumaaranum, en thaaykku migavum arumaiyaana orae pillaiyumaanavan.

நீதிமொழிகள் 4:3 · OV

Proverbs 4:3 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version: நான் என்னுடைய தகப்பனுக்குப் பிரியமான மகனும், என்னுடைய தாய்க்கு மிகவும் அருமையான ஒரே பிள்ளையுமானவன்.
Open Tamil Contemporary Version: நான் எனது தகப்பனுக்குச் செல்ல மகனாய், என் தாய்க்கு அருமையான ஒரே பிள்ளையாய் வளர்ந்து வந்தேன்.
Tamil Easy Reading Version: ஒரு காலத்தில் நானும் இளமையாக இருந்தேன். நான் என் தந்தையின் சிறிய பையனாகவும், என் தாயின் ஒரே மகனாகவும் இருந்தேன்.

King James Version (KJV): For I was my father’s son, tender and only [beloved] in the sight of my mother.
World English Bible (WEB): For I was a son to my father, tender and an only child in the sight of my mother.
American Standard Version (ASV): For I was a son unto my father, Tender and only beloved in the sight of my mother.
Bible in Basic English (BBE): For I was a son to my father, a gentle and an only one to my mother.
Darby Translation (DBY): For I was a son unto my father, tender and an only one in the sight of my mother.
Webster's Bible (WBS): For I was my father's son, tender and only [beloved] in the sight of my mother.
Young's Literal Translation (YLT): For, a son I have been to my father — tender, And an only one before my mother.

1பிள்ளைகளே, நீங்கள் தகப்பன் போதகத்தைக் கேட்டு, புத்தியை அடையும்படி கவனியுங்கள்.
2நான் உங்களுக்கு நற்போதகத்தைத் தருகிறேன்; என் உபதேசத்தை விடாதிருங்கள்.
3நான் என் தகப்பனுக்குப் பிரியமான குமாரனும், என் தாய்க்கு மிகவும் அருமையான ஒரே பிள்ளையுமானவன்.
4அவர் எனக்குப் போதித்துச் சொன்னது: உன் இருதயம் என் வார்த்தைகளைக் காத்துக்கொள்ளக்கடவது; என் கட்டளைகளைக் கைக்கொள், அப்பொழுது பிழைப்பாய்.
5ஞானத்தைச் சம்பாதி, புத்தியையும் சம்பாதி; என் வாயின் வார்த்தைகளை மறவாமலும் விட்டு விலகாமலும் இரு.

Strong's numbers and definitions: Open Scriptures, CC BY-SA. Cross references: OpenBible.info, CC BY.