Psalm 136:14 in Tamil

Psalm 136:14 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

அதின் நடுவே இஸ்ரவேலைக் கடந்துபோகச் செய்தவரைத் துதியுங்கள்; அவர் கிருபை என்றுமுள்ளது.

Open Tamil Contemporary Version

அவர் அதின் நடுவில் இஸ்ரயேலரைக் கொண்டுவந்தார்; அவருடைய உடன்படிக்கையின் அன்பு என்றென்றும் நிலைத்திருக்கிறது.

Tamil Easy Reading Version

தேவன் இஸ்ரவேலரைக் கடலின் வழியாக அழைத்துச் சென்றார். அவரது உண்மை அன்பு என்றென்றும் தொடரும்.

Psalm 136:14 in English

King James Version (KJV)

And made Israel to pass through the midst of it: for his mercy [endureth] for ever:

World English Bible (WEB)

and made Israel to pass through the middle of it, for his loving kindness endures forever;

American Standard Version (ASV)

And made Israel to pass through the midst of it; For his lovingkindness [endureth] for ever;

Bible in Basic English (BBE)

And let Israel go through it: for his mercy is unchanging for ever:

Darby Translation (DBY)

And made Israel to pass through the midst of it, for his loving-kindness [endureth] for ever,

Webster's Bible (WBS)

And made Israel to pass through the midst of it: for his mercy [endureth] for ever:

Young's Literal Translation (YLT)

And caused Israel to pass through its midst, For to the age [is] His kindness,

Read in context

1. 12பலத்த கையினாலும் ஓங்கிய புயத்தினாலும் அதைச் செய்தவரைத் துதியுங்கள்; அவர் கிருபை என்றுமுள்ளது.
2. 13சிவந்த சமுத்திரத்தை இரண்டாகப் பிரித்தவரைத் துதியுங்கள்; அவர் கிருபை என்றுமுள்ளது.
3. 14அதின் நடுவே இஸ்ரவேலைக் கடந்துபோகப்பண்ணினவரைத் துதியுங்கள்; அவர் கிருபை என்றுமுள்ளது.
4. 15பார்வோனையும் அவன் சேனைகளையும் சிவந்த சமுத்திரத்தில் கவிழ்த்துப்போட்டவரைத் துதியுங்கள்; அவர் கிருபை என்றுமுள்ளது.
5. 16தம்முடைய ஜனங்களை வனாந்தரத்தில் நடத்தினவரைத் துதியுங்கள்; அவர் கிருபை என்றுமுள்ளது.

Cross references

• Exodus 14:22 யாத்திராகமம் 14:22இஸ்ரவேல் புத்திரர் சமுத்திரத்தின் நடுவாக வெட்டாந்தரையிலே நடந்துபோனார்கள்; அவர்கள் வலதுபுறத்திலும் அவர்கள் இடதுபுறத்திலும் ஜலம் அவர்களுக்கு மதிலாக நின்றது.
• Psalm 106:9 சங்கீதம் 106:9அவர் சிவந்த சமுத்திரத்தை அதட்டினார், அது வற்றிப்போயிற்று; வெட்டாந்தரையில் நடக்கிறதுபோல அவர்களை ஆழங்களில் நடந்துபோகப்பண்ணினார்.
• Psalm 78:13 சங்கீதம் 78:13கடலைப் பிளந்து, அவர்களைக் கடக்கப்பண்ணி, ஜலத்தைக் குவியலாக நிற்கும்படி செய்தார்.

Original words (Hebrew)

• Israel · H3478יִשְׂרָאֵל Yisrâʼêl
• through · H5674עָבַר ʻâbar
• midst · H8432תָּוֶךְ tâvek
• mercy · H2617חֵסֵד chêçêd
• ever · H5769עוֹלָם ʻôwlâm