Psalm 78:31 in Tamil
தேவகோபம் அவர்கள்மேல் எழும்பி, அவர்களில் கொழுத்தவர்களைச் சங்கரித்து, இஸ்ரவேலில் விசேஷித்தவர்களை மடியப்பண்ணிற்று.
Thaevagobam avarkalmael ezhumbi, avarkalil kozhuththavarkalais sangariththu, isravaelil visaeshiththavarkalai madiyappannitru.
Psalm 78:31 in other Tamil versions
- Tamil Indian Revised Version
- தேவகோபம் அவர்கள்மேல் எழும்பி, அவர்களில் கொழுத்தவர்களை அழித்து, இஸ்ரவேலில் வாலிபர்களை விழச்செய்தார்.
- Open Tamil Contemporary Version
- இறைவனுடைய கோபம் அவர்களுக்கு விரோதமாய் எழுந்தது; அவர் அவர்கள் மத்தியிலுள்ள பலமானவர்களைக் அழித்து, இஸ்ரயேலின் இளைஞர்களை வீழ்த்தினார்.
- Tamil Easy Reading Version
- தேவன் அந்த ஜனங்களிடம் மிகவும் கோபங்கொண்டார். அவர்களில் பலரைக் கொன்றுபோட்டார். பல ஆரோக்கியமான இளைஞர்கள் இறக்கும்படி செய்தார்.
Psalm 78:31 in English
- King James Version (KJV)
- The wrath of God came upon them, and slew the fattest of them, and smote down the chosen [men] of Israel.
- World English Bible (WEB)
- when the anger of God went up against them, killed some of their strongest, and struck down the young men of Israel.
- American Standard Version (ASV)
- When the anger of God went up against them, And slew of the fattest of them, And smote down the young men of Israel.
- Bible in Basic English (BBE)
- The wrath of God came on them, and put to death the fattest of them, and put an end to the young men of Israel.
- Darby Translation (DBY)
- When the anger of God went up against them; and he slew the fattest of them, and smote down the chosen men of Israel.
- Webster's Bible (WBS)
- The wrath of God came upon them, and slew the fattest of them, and smote down the chosen [men] of Israel.
- Young's Literal Translation (YLT)
- And the anger of God hath gone up against them, And He slayeth among their fat ones, And youths of Israel He caused to bend.
Read in context
- 29அவர்கள் புசித்துத் திருப்தியடைந்தார்கள்; அவர்கள் இச்சித்ததை அவர்களுக்குக் கொடுத்தார்.
- 30அவர்கள் தங்கள் இச்சையை வெறுக்கவில்லை; அவர்களுடைய போஜனம் அவர்கள் வாயில் இருக்கும்போதே.
- 31தேவகோபம் அவர்கள்மேல் எழும்பி, அவர்களில் கொழுத்தவர்களைச் சங்கரித்து, இஸ்ரவேலில் விசேஷித்தவர்களை மடியப்பண்ணிற்று.
- 32இவையெல்லாம் நடந்தும், அவர் செய்த அதிசயங்களை அவர்கள் நம்பாமல், பின்னும் பாவஞ்செய்தார்கள்.
- 33ஆதலால் அவர்கள் நாட்களைவிருதாவிலும், அவர்கள் வருஷங்களைப்பயங்கரத்திலும் கழியப்பண்ணினார்.
Original words (Hebrew)
Strong's numbers and definitions: Open Scriptures, CC BY-SA. Cross references: OpenBible.info, CC BY.