Revelation 1:14 in Tamil

Revelation 1:14 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

அவருடைய தலையும், தலைமுடியும் வெண்மையான பஞ்சைப்போலவும் உறைந்த பனியைப்போலவும் வெண்மையாக இருந்தது; அவருடைய கண்கள் அக்கினிஜூவாலையைப்போல இருந்தது;

Open Tamil Contemporary Version

அவருடைய தலையும், தலைமுடியும், வெள்ளைக் கம்பளியைப்போல் இருந்தன. அவை உறைபனியைப்போல் வெண்மையாய் இருந்தன. அவருடைய கண்கள் கொழுந்து விட்டெரியும் நெருப்பைப்போல் இருந்தன.

Tamil Easy Reading Version

அவரது தலையும், முடியும் வெண்பஞ்சைப்போலவும், பனியைப்போலவும் வெளுப்பாய் இருந்தது. அவரது கண்கள் அக்கினி சுவாலையைப் போன்றிருந்தன.

Revelation 1:14 in English

King James Version (KJV)

His head and [his] hairs [were] white like wool, as white as snow; and his eyes [were] as a flame of fire;

World English Bible (WEB)

His head and his hair were white as white wool, like snow. His eyes were like a flame of fire.

American Standard Version (ASV)

And his head and his hair were white as white wool, [white] as snow; and his eyes were as a flame of fire;

Bible in Basic English (BBE)

And his head and his hair were white like wool, as white as snow; and his eyes were as a flame of fire;

Darby Translation (DBY)

his head and hair white like white wool, as snow; and his eyes as a flame of fire;

Webster's Bible (WBS)

His head and [his] hairs [were] white like wool, as white as snow; and his eyes [were] as a flame of fire;

Young's Literal Translation (YLT)

and his head and hairs white, as if white wool — as snow, and his eyes as a flame of fire;

Read in context

1. 12அப்பொழுது என்னுடனே பேசின சத்தத்தைப் பார்க்கத் திரும்பினேன்; திரும்பினபோது, ஏழு பொன் குத்துவிளக்குகளையும்,
2. 13அந்த ஏழு குத்துவிளக்குகளின் மத்தியிலே, நிலையங்கி தரித்து, மார்பருகே பொற்கச்சை கட்டியிருந்த மனுஷகுமாரனுக்கொப்பானவரையும் கண்டேன்.
3. 14அவருடைய சிரசும் மயிரும் வெண்பஞ்சைப்போலவும் உறைந்த மழையைப்போலவும் வெண்மையாயிருந்தது; அவருடைய கண்கள் அக்கினிஜுவாலையைப்போலிருந்தது;
4. 15அவருடைய பாதங்கள் உலைக்களத்தில் காய்ந்த பிரகாசமான வெண்கலம் போலிருந்தது; அவருடைய சத்தம் பெருவெள்ளத்து இரைச்சலைப்போலிருந்தது.
5. 16தமது வலதுகரத்திலே ஏழு நட்சத்திரங்களை ஏந்திக்கொண்டிருந்தார்; அவர் வாயிலிருந்து இருபுறமும் கருக்குள்ள பட்டயம் புறப்பட்டது; அவருடைய முகம் வல்லமையாய்ப் பிரகாசிக்கிற சூரியனைப்போலிருந்தது.

Cross references

• Daniel 10:6 தானியேல் 10:6அவருடைய சரீரம் படிகப்பச்சையைப்போலவும், அவருடைய முகம் மின்னலின் பிரகாசத்தைப்போலவும், அவருடைய கண்கள் எரிகிற தீபங்களைப்போலவும், அவருடைய புயங்களும் அவருடைய கால்களும் துலக்கப்பட்ட வெண்கல நிறத்தைப்போலவும், அவருடைய வார்த்தைகளின் சத்தம் ஜனக்கூட்டத்தின் ஆரவாரத்தைப்போலவும் இருந்தது.
• Daniel 7:9 தானியேல் 7:9நான் பார்த்துக்கொண்டிருக்கையில், சிங்காசனங்கள் வைக்கப்பட்டது; நீண்ட ஆயுசுள்ளவர் வீற்றிருந்தார்; அவருடைய வஸ்திரம் உறைந்த மழையைப்போலவும், அவருடைய சிரசின் மயிர் வெண்மையாகவும் பஞ்சைப்போலத் துப்புரவாகவும் இருந்தது; அவருடைய சிங்காசனம் அக்கினிஜுவாலையும், அதின் சக்கரங்கள் எரிகிற நெருப்புமாயிருந்தது.
• Revelation 19:12 வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 19:12அவருடைய கண்கள் அக்கினிஜுவாலையைப்போலிருந்தன, அவருடைய சிரசின்மேல் அநேக கிரீடங்கள் இருந்தன; அவருக்கேயன்றி வேறொருவருக்குந் தெரியாத ஒரு நாமமும் எழுதியிருந்தது.
• Revelation 2:18 வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 2:18தியத்தீரா சபையின் தூதனுக்கு நீ எழுதவேண்டியது என்னவெனில்: அக்கினிஜுவாலைபோன்ற கண்களும், பிரகாசமான வெண்கலம்போன்ற பாதங்களுமுள்ள தேவகுமாரன் சொல்லுகிறதாவது;
• Matthew 28:3 மத்தேயு 28:3அவனுடைய ரூபம் மின்னல்போலவும், அவனுடைய வஸ்திரம் உறைந்த மழையைப்போல வெண்மையாகவும் இருந்தது.

Original words (Greek)

• His · G846αὐτός autós
• head · G2776κεφαλή kephalḗ
• and · G2532καί kaí
• hairs · G2359θρίξ thríx
• white · G3022λευκός leukós
• like · G5616ὡσεί hōseí
• wool · G2053ἔριον érion
• as · G5613ὡς hōs
• white · G3022λευκός leukós
• snow · G5510χιών chiṓn
• and · G2532καί kaí
• his · G846αὐτός autós
• eyes · G3788ὀφθαλμός ophthalmós
• as · G5613ὡς hōs
• flame · G5395φλόξ phlóx
• fire · G4442πῦρ pŷr