Revelation 21:13 in Tamil

Revelation 21:13 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

வாசல்களின் அருகே பன்னிரண்டு தூதர்களிருந்தார்கள்; அந்த வாசல்களின்மேல் இஸ்ரவேல் வம்சத்தில் உள்ள பன்னிரண்டு கோத்திரத்தாருடைய நாமங்களும் எழுதப்பட்டிருந்தன.

Open Tamil Contemporary Version

அந்த நகரத்தின் கிழக்குப் பக்கத்தில் மூன்றும், வடக்குப் பக்கத்தில் மூன்றும், தெற்குப் பக்கத்தில் மூன்றும், மேற்குப் பக்கத்தில் மூன்றுமாக, வாசல்கள் இருந்தன.

Tamil Easy Reading Version

கிழக்கே மூன்று வாசல்களும், வடக்கே மூன்று வாசல்களும், தெற்கே மூன்று வாசல்களும், மேற்கே மூன்று வாசல்களும் இருந்தன.

Revelation 21:13 in English

King James Version (KJV)

On the east three gates; on the north three gates; on the south three gates; and on the west three gates.

World English Bible (WEB)

On the east were three gates, and on the north three gates, and on the south three gates, and on the west three gates.

American Standard Version (ASV)

on the east were three gates; and on the north three gates; and on the south three gates; and on the west three gates.

Bible in Basic English (BBE)

And on the east were three doors; and on the north three doors; and on the south three doors; and on the west three doors.

Darby Translation (DBY)

On [the] east three gates; and on [the] north three gates; and on [the] south three gates; and on [the] west three gates.

Webster's Bible (WBS)

On the east three gates; on the north three gates; on the south three gates; and on the west three gates.

Young's Literal Translation (YLT)

at the east three gates, at the north three gates, at the south three gates, at the west three gates;

Read in context

1. 11அதின் பிரகாசம் மிகவும் விலையுயர்ந்த இரத்தினக்கல்லைப்போலவும், பளிங்கினொளியுள்ள வச்சிரக்கல்லைப்போலவும் இருந்தது.
2. 12அதற்குப் பெரிதும் உயரமுமான மதிலும், கிழக்கே மூன்று வாசல்கள், வடக்கே மூன்று வாசல்கள், தெற்கே மூன்று வாசல்கள், மேற்கே மூன்று வாசல்கள் ஆகப் பன்னிரண்டு வாசல்களும் இருந்தன.
3. 13வாசல்களின் அருகே பன்னிரண்டு தூதர்களிருந்தார்கள்; அந்த வாசல்களின்மேல் இஸ்ரவேல் சந்ததியாராகிய பன்னிரண்டு கோத்திரத்தாருடைய நாமங்களும் எழுதப்பட்டிருந்தன.
4. 14நகரத்தின் மதிலுக்குப் பன்னிரண்டு அஸ்திபாரக் கற்களிருந்தன; அவைகள்மேல் ஆட்டுக்குட்டியானவருடைய பன்னிரண்டு அப்போஸ்தலரின் பன்னிரண்டு நாமங்களும் பதிந்திருந்தன.
5. 15என்னுடனே பேசினவன், நகரத்தையும் அதின் வாசல்களையும் அதின் மதிலையும் அளக்கிறதற்கு ஒரு பொற்கோலைப் பிடித்திருந்தான்.

Cross references

• Ezekiel 48:31–34 எசேக்கியேல் 48:31–34நகரத்தின் வாசல்கள், இஸ்ரவேல் கோத்திரங்களுடைய நாமங்களின்படியே பெயர் பெறக்கடவது; வடக்கே ரூபனுக்கு ஒரு வாசல், யூதாவுக்கு ஒரு வாசல், லேவிக்கு ஒரு வாசல், ஆக மூன்று வாசல்கள் இருப்பதாக. கீழ்ப்புறத்திலே நாலாயிரத்தைந்நூறு கோல், அதில் யோசேப்புக்கு ஒரு வாசல், பென்யமீனுக்கு ஒரு வாசல், தாணுக்கு ஒரு வாசல், ஆக மூன்று வாசல்கள் இருப்பதாக. தென்புறத்திலே நாலாயிரத்தைந்நூறு கோல், அதில் சிமியோனுக்கு ஒரு வாசல், இசக்காருக்கு ஒரு வாசல், செபுலோனுக்கு ஒரு வாசல், ஆக மூன்று வாசல்கள் இருப்பதாக. மேற்புறத்திலே நாலாயிரத்தைந்நூறு கோல், அதில் காத்துக்கு ஒரு வாசல், ஆசேருக்கு ஒரு வாசல், நப்தலிக்கு ஒரு வாசல், ஆக மூன்று வாசல்கள் இருப்பதாக.

Original words (Greek)

• On · G575ἀπό apó
• east · G395ἀνατολή anatolḗ
• three · G5140τρεῖς treîs
• gates · G4440πυλών pylṓn
• on · G575ἀπό apó
• north · G1005βοῤῥᾶς borrhâs
• three · G5140τρεῖς treîs
• gates · G4440πυλών pylṓn
• on · G575ἀπό apó
• south · G3558νότος nótos
• three · G5140τρεῖς treîs
• gates · G4440πυλών pylṓn
• on · G575ἀπό apó
• west · G1424δυσμή dysmḗ
• three · G5140τρεῖς treîs
• gates · G4440πυλών pylṓn