Revelation 8:6 in Tamil
அப்பொழுது, ஏழு எக்காளங்களையுடைய ஏழு தூதர்கள் எக்காளம் ஊதுகிறதற்குத் தங்களை ஆயத்தப்படுத்தினார்கள்.
Appozhuthu, aezhu ekkaalangalaiyudaiya aezhu thootharkal ekkaalam oothugiratharkuth thangalai aayaththappaduththinaarkal.
Revelation 8:6 in other Tamil versions
- Tamil Indian Revised Version
- அப்பொழுது, ஏழு எக்காளங்களை வைத்திருந்த ஏழு தூதர்கள் எக்காளம் ஊதுகிறதற்குத் தங்களை ஆயத்தப்படுத்தினார்கள்.
- Open Tamil Contemporary Version
- பின்பு ஏழு எக்காளங்களை வைத்திருந்த ஏழு இறைத்தூதர்களும், அவற்றை ஊதுவதற்கு ஆயத்தமானார்கள்.
- Tamil Easy Reading Version
- பிறகு ஏழு தூதர்களும் தம் ஏழு எக்காளங்களையும் ஊதத் தயாரானார்கள்.
Revelation 8:6 in English
- King James Version (KJV)
- And the seven angels which had the seven trumpets prepared themselves to sound.
- World English Bible (WEB)
- The seven angels who had the seven trumpets prepared themselves to sound.
- American Standard Version (ASV)
- And the seven angels that had the seven trumpets prepared themselves to sound.
- Bible in Basic English (BBE)
- And the seven angels who had the seven horns made ready for sounding them.
- Darby Translation (DBY)
- And the seven angels who had the seven trumpets prepared themselves that they might sound with [their] trumpets.
- Webster's Bible (WBS)
- And the seven angels who had the seven trumpets prepared themselves to sound.
- Young's Literal Translation (YLT)
- And the seven messengers who are having the seven trumpets did prepare themselves that they may sound;
Read in context
- 4அப்படியே பரிசுத்தவான்களுடைய ஜெபங்களோடும் செலுத்தப்பட்ட தூபவர்க்கத்தின் புகையானது தூதனுடைய கையிலிருந்து தேவனுக்குமுன்பாக எழும்பிற்று.
- 5பின்பு, அந்தத் தூதன் தூபகலசத்தை எடுத்து, அதைப் பலிபீடத்து நெருப்பினால் நிரப்பி, பூமியிலே கொட்டினான்; உடனே சத்தங்களும், இடிமுழக்கங்களும், மின்னல்களும், பூமியதிர்ச்சியும் உண்டாயின.
- 6அப்பொழுது, ஏழு எக்காளங்களையுடைய ஏழு தூதர்கள் எக்காளம் ஊதுகிறதற்குத் தங்களை ஆயத்தப்படுத்தினார்கள்.
- 7முதலாம் தூதன் எக்காளம் ஊதினான்; அப்பொழுது இரத்தங்கலந்த கல்மழையும் அக்கினியும் உண்டாகி, பூமியிலே கொட்டப்பட்டது; அதினால் மரங்களில் மூன்றிலொருபங்கு வெந்துபோயிற்று, பசும்புல்லெல்லாம் எரிந்துபோயிற்று.
- 8இரண்டாம் தூதன் எக்காளம் ஊதினான்; அப்பொழுது அக்கினியால் எரிகிற பெரிய மலைபோன்றதொன்று சமுத்திரத்திலே போடப்பட்டது; அதினால் சமுத்திரத்தில் மூன்றிலொருபங்கு இரத்தமாயிற்று.
Cross references
Original words (Greek)
Strong's numbers and definitions: Open Scriptures, CC BY-SA. Cross references: OpenBible.info, CC BY.