1 Corinthians · chapter 1 · verse 4
1 Corinthians 1:4 in Hindi
मैं तुम्हारे विषय में अपने परमेश्वर का धन्यवाद सदा करता हूं, इसलिये कि परमेश्वर का यह अनुग्रह तुम पर मसीह यीशु में हुआ।
Maim tumhaare vishay mem apane parameshvar kaa dhanyavaad sadaa karataa hoom, isaliye ki parameshvar kaa yah anugrah tum par maseeh yeeshu mem huaa.
1 Corinthians 1:4 in English
- King James Version (KJV)
- I thank my God always on your behalf, for the grace of God which is given you by Jesus Christ;
- World English Bible (WEB)
- I always thank my God concerning you for the grace of God which was given you in Christ Jesus,
- American Standard Version (ASV)
- I thank my God always concerning you, for the grace of God which was given you in Christ Jesus;
- Bible in Basic English (BBE)
- I give praise to my God for you at all times, because of the grace of God which has been given to you in Christ Jesus;
- Darby Translation (DBY)
- I thank my God always about you, in respect of the grace of God given to you in Christ Jesus;
- Webster's Bible (WBS)
- I thank my God always on your behalf, for the grace of God which is given you by Jesus Christ;
- Young's Literal Translation (YLT)
- I give thanks to my God always concerning you for the grace of God that was given to you in Christ Jesus,
Read in context
- 2परमेश्वर की उस कलीसिया के निाम जो कुरिन्थुस में है, अर्थात् उन के नाम जो मसीह यीशु में पवित्रा किए गए, और पवित्रा होने के लिये बुलाए गए हैं; और उन सब के नाम भी जो हर जगह हमारे और अपने प्रभु यीशु मसीह के नाम की प्रार्थना करते हैं।
- 3हमारे पिता परमेश्वर और प्रभु यीशु मसीह की ओर से तुम्हें अनुग्रह और शान्ति मिलती रहे।।
- 4मैं तुम्हारे विषय में अपने परमेश्वर का धन्यवाद सदा करता हूं, इसलिये कि परमेश्वर का यह अनुग्रह तुम पर मसीह यीशु में हुआ।
- 5कि उस में होकर तुम हर बात में अर्थात् सारे वचन और सारे ज्ञान में धनी किए गए।
- 6कि मसीह की गवाही तुम में पक्की निकली।
Cross references
- Romans 1:8 रोमियों 1:8पहिले मैं तुम सब के लिये यीशु मसीह के द्वारा अपने परमेश्वर का धन्यवाद करता हूं, कि तुम्हारे विश्वास की चर्चा सारे जगत में हो रही है।
- John 14:26 यूहन्ना 14:26परन्तु सहायक अर्थात् पवित्रा आत्मा जिसे पिता मेरे नाम से भेजेगा, वह तुम्हें सब बातें सिखाएगा, और जो कुछ मैं ने तुम से कहा है, वह सब तुम्हें स्मरण कराएगा।
- Romans 6:17 रोमियों 6:17परन्तु परमशॆवर का धन्यवाद हो, कि तुम जो पाप के दास थे तौभी मन से उस उपदेश के माननेवाले हो गए, जिस के सांचे में ढाले गए थे।
- John 15:26 यूहन्ना 15:26परन्तु जब वह सहायक आएगा, जिसे मैं तुम्हारे पास भेजूंगा, अर्थात् सत्य का आत्मा जो पिता की ओर से निकलता है, तो वह मेरी गवाही देगा।
- John 14:14 यूहन्ना 14:14यदि तुम मुझ से मेरे नाम से कुछ मांगोगे, तो मैं उसे करूंगा।
- John 14:16 यूहन्ना 14:16और मैं पिता से बिनती करूंगा, और वह तुम्हें एक और सहायक देगा, कि वह सर्वदा तुम्हारे साथ रहे।
- 1 Timothy 1:14 1 तीमुथियुस 1:14और हमारे प्रभु का अनुग्रह उस विश्वास और प्रेम के साथ जो मसीह यीशु में है, बहुतायत से हुआ।
- Acts 11:23 प्रेरितों के काम 11:23वह वहां पहुंचकर, और परमेश्वर के अनुग्रह को देखकर आनन्दित हुआ; और सब को उपदेश दिया कि तन मन लगाकर प्रभु से लिपटे रहो।
- 1 Corinthians 1:3 1 कुरिन्थियों 1:3हमारे पिता परमेश्वर और प्रभु यीशु मसीह की ओर से तुम्हें अनुग्रह और शान्ति मिलती रहे।।
- John 10:30 यूहन्ना 10:30मैं और पिता एक हैं।
- Acts 21:20 प्रेरितों के काम 21:20उन्हों ने यह सुनकर परमेश्वर की महिमा की, फिर उस से कहा; हे भाई, तू देखता है, कि यहूदियों में से कई हजार ने विश्वास किया है; और सब व्यवस्था के लिये धुन लगाए हैं।
Original words (Greek)
- thank · G2168εὐχαριστέω eucharistéō
- my · G3450μοῦ moû
- God · G2316θεός theós
- always · G3842πάντοτε pántote
- on · G4012περί perí
- your · G5216ὑμῶν hymōn
- behalf · G4012περί perí
- for · G1909ἐπί epí
- grace · G5485χάρις cháris
- God · G2316θεός theós
- is · G3588ὁ ho
- given · G1325δίδωμι dídōmi
- you · G5213ὑμῖν hymîn
- by · G1722ἐν en
- Jesus · G2424Ἰησοῦς Iēsoûs
- Christ · G5547Χριστός Christós