1 Samuel · chapter 28 · verse 21
1 Samuel 28:21 in Hindi
तब वह स्त्री शाऊल के पास गई, और उसको अति व्याकुल देखकर उस से कहा, सुन, तेरी दासी ने तो तेरी बात मानी; और मैं ने अपने प्राण पर खेलकर तेरे वचनों को सुन लिया जो तू ने मुझ से कहा।
Tab vah stree shaaool ke paas gaee, aur usako ati vyaakul dekhakar us se kahaa, sun, teree daasee ne to teree baat maanee; aur maim ne apane praan par khelakar tere vachanom ko sun liyaa jo too ne mujh se kahaa.
1 Samuel 28:21 in English
- King James Version (KJV)
- And the woman came unto Saul, and saw that he was sore troubled, and said unto him, Behold, thine handmaid hath obeyed thy voice, and I have put my life in my hand, and have hearkened unto thy words which thou spakest unto me.
- World English Bible (WEB)
- The woman came to Saul and saw that he was very troubled, and said to him, “Behold, your servant has listened to your voice, and I have put my life in my hand, and have listened to your words which you spoke to me.
- American Standard Version (ASV)
- And the woman came unto Saul, and saw that he was sore troubled, and said unto him, Behold, thy handmaid hath hearkened unto thy voice, and I have put my life in my hand, and have hearkened unto thy words which thou spakest unto me.
- Bible in Basic English (BBE)
- And the woman came to Saul and saw that he was in great trouble, and said to him, See now, your servant has given ear to your words, and I have put my life in danger by doing what you said.
- Darby Translation (DBY)
- And the woman came to Saul, and saw that he was sore troubled, and said to him, Behold, thy bondmaid has hearkened to thy voice, and I have put my life in my hand, and have hearkened to thy words which thou spokest to me.
- Webster's Bible (WBS)
- And the woman came to Saul, and saw that he was greatly troubled, and said to him, Behold, thy handmaid hath obeyed thy voice, and I have put my life in my hand, and have hearkened to thy words, which thou didst speak to me.
- Young's Literal Translation (YLT)
- And the woman cometh in unto Saul, and seeth that he hath been greatly troubled, and saith unto him, 'Lo, thy maid-servant hath hearkened to thy voice, and I put my soul in my hand, and I obey thy words which thou hast spoken unto me;
Read in context
- 19फिर यहोवा तुझ समेत इस्राएलियों को पलिश्तियों के हाथ में कर देगा; और तू अपने बेटों समेत कल मेरे साथ होगा; और इस्राएली सेना को भी यहोवा पलिश्तियों के हाथ में कर देगा।
- 20तब शाऊल तुरन्त मुंह के बल भूमि पर गिर पड़ा, और शमूएल की बातों के कारण अत्यन्त डर गया; उस ने पूरे दिन और रात भोजन न किया था, इस से उस में बल कुछ भी न रहा।
- 21तब वह स्त्री शाऊल के पास गई, और उसको अति व्याकुल देखकर उस से कहा, सुन, तेरी दासी ने तो तेरी बात मानी; और मैं ने अपने प्राण पर खेलकर तेरे वचनों को सुन लिया जो तू ने मुझ से कहा।
- 22तोअब तू भी अपनी दासी की बात मान; और मैं तेरे साम्हने एक टुकड़ा रोटी रखूं; तू उसे खा, कि जब तू अपना मार्ग ले तब तुझे बल आ जाए।
- 23उस ने इनकार करके कहा, मैं न खाऊंगा। परन्तु उसके सेवकों और स्त्री ने मिलकर यहां तक उसे दबाया कि वह उनकी बात मानकर, भूमि पर से उठकर खाट पर बैठ गया।
Cross references
- Judges 12:3 न्यायियों 12:3तब यह देखकर कि तुम मुझे नहीं बचाते मैं अपने प्राणों को हथेली पर रखकर अम्मोनियों के विरुद्ध चला, और यहोवा ने उन को मेरे हाथ में कर दिया; फिर तुम अब मुझ से लड़ने को क्यों चढ़ आए हो?
- Job 13:14 अय्यूब 13:14मैं क्यों अपना मांस अपने दांतों से चबाऊं? और क्यों अपना प्राण हथेली पर रखूं?
- 1 Samuel 19:5 1 शमूएल 19:5उस ने अपने प्राण पर खेलकर उस पलिश्ती को मार डाला, और यहोवा ने समस्त इस्राएलियों की बड़ी जय कराई। इसे देखकर तू आनन्दित हुआ था; और तू दाऊद को अकारण मारकर निर्दोष के खून का पापी क्यों बने?
Original words (Hebrew)
- woman · H802אִשָּׁה ʼishshâh
- came · H935בּוֹא bôwʼ
- Saul · H7586שָׁאוּל Shâʼûwl
- saw · H7200רָאָה râʼâh
- sore · H3966מְאֹד mᵉʼôd
- troubled · H926בָּהַל bâhal
- said · H559אָמַר ʼâmar
- handmaid · H8198שִׁפְחָה shiphchâh
- obeyed · H8085שָׁמַע shâmaʻ
- voice · H6963קוֹל qôwl
- put · H7760שׂוּם sûwm
- life · H5315נֶפֶשׁ nephesh
- hand · H3709כַּף kaph
- hearkened · H8085שָׁמַע shâmaʻ
- words · H1697דָּבָר dâbâr
- spakest · H1696דָבַר dâbar