Acts 15:14 in Hindi

Acts 15:14 in English

King James Version (KJV)

Simeon hath declared how God at the first did visit the Gentiles, to take out of them a people for his name.

World English Bible (WEB)

Simeon has reported how God first visited the nations to take out of them a people for his name.

American Standard Version (ASV)

Symeon hath rehearsed how first God visited the Gentiles, to take out of them a people for his name.

Bible in Basic English (BBE)

Symeon has given an account of how God was first pleased to take from among the Gentiles a people for himself.

Darby Translation (DBY)

Simon has related how God first visited to take out of [the] nations a people for his name.

Webster's Bible (WBS)

Simeon hath declared how God at the first visited the Gentiles to take from among them a people for his name.

Young's Literal Translation (YLT)

Simeon did declare how at first God did look after to take out of the nations a people for His name,

Read in context

1. 12तब सारी सभा चुपचाप होकर बरनबास और पौलुस की सुनने लगी, कि परमेश्वर ने उन के द्वारा अन्यजातियों में कैसे कैसे चिन्ह, और अद्भुत काम दिखाए।
2. 13जब वे चुप हुए, तो याकूब कहने लगा, कि।।
3. 14हे भाइयो, मेरी सुनो: शमौन ने बताया, कि परमेश्वर ने पहिले पहिल अन्यजातियों पर कैसी कृपादृष्टि की, कि उन में से अपने नाम के लिये एक लोग बना ले।
4. 15और इस से भविष्यद्वक्ताओं की बातें मिलती हैं, जैसा लिखा है, कि।
5. 16इस के बाद मैं फिर आकर दाऊद का गिरा हुआ डेरा उठाऊंगा, और उसके खंडहरों को फिर बनाऊंगा, और उसे खड़ा करूंगा।

Cross references

• 2 Peter 1:1 2 पतरस 1:1शमौन पतरस की और से जो यीशु मसीह का दास और प्रेरित है, उन लोगों के नाम जिन्हों ने हमारे परमेश्वर और उद्धारकर्ता यीशु मसीह की धार्मिकता से हमारा सा बहुमूल्य विश्वास प्राप्त किया है।
• Acts 15:7–9 प्रेरितों के काम 15:7–9तब पतरस ने बहुत वाद- विवाद के बाद खड़े होकर उन से कहा।। हे भाइयो, तुम जानते हो, कि बहुत दिन हुए, कि परमेश्वर ने तुम में से मुझे चुन लिया, कि मेरे मुंह से अन्यजाति सुसमाचार का वचन सुनकर विश्वास करें। और मन के जांचनेवाले परमेश्वर ने उन को भी हमारी नाई पवित्रा आत्मा देकर उन की गवाही दी। और विश्वास के द्वारा उन के मन शुद्ध करके हम में और उन में कुछ भेद न रखा।
• Luke 2:31–32 लूका 2:31–32जिसे तू ने सब देशों के लोगों के साम्हने तैयार किया है। कि वह अन्य जतियों को प्रकाश देने के लिये ज्योति, और तेरे निज लोग इस्राएल की महिमा हो।
• Isaiah 43:21 यशायाह 43:21इस प्रजा को मैं ने अपने लिये बनाया है कि वे मेरा गुणानुवाद करें।।
• 1 Peter 2:9–10 1 पतरस 2:9–10पर तुम एक चुना हुआ वंश, और राज- पदधारी, याजकों का समाज, और पवित्रा लोग, और ( परमेश्वर की ) निज प्रजा हो, इसलिये कि जिस ने तुम्हें अन्धकार में से अपनी अद्भुत ज्योति में बुलाया है, उसके गुण प्रगट करो। तुम पहिले तो कुछ भी नहीं थे, पर अब परमेश्वर ही प्रजा हो: तुम पर दया नहीं हुई थी पर अब तुम पर दया हुई है।।
• Romans 1:5 रोमियों 1:5जिस के द्वारा हमें अनुग्रह और प्रेरिताई मिली; कि उसके नाम के कारण सब जातियों के लोग विश्वास करके उस की मानें।
• Isaiah 55:11–13 यशायाह 55:11–13उसी प्रकार से मेरा वचन भी होगा जो मेरे मुख से निकलता है; वह व्यर्थ ठहरकर मेरे पास न लौटेगा, परन्तु, जो मेरी इच्छा है उसे वह पूरा करेगा, और जिस काम के लिये मैं ने उसको भेजा है उसे वह सुफल करेगा।। क्योंकि तुम आनन्द के साथ निकलोगे, और शान्ति के साथ पहुंचाए जाओगे; तुम्हारे आगे आगे पहाड़ और पहाड़ियां गला खोलकर जयजयकार करेंगी, और मैदान के सब वृक्ष आनन्द के मारे ताली बजाएंगे। तब भटकटैयों की सन्ती सनौवर उगेंगे; और बिच्छु पेड़ों की सन्ती मेंहदी उगेगी; और इस से यहोवा का नाम होगा, जो सदा का चिन्ह होगा और कभी न मिटेगा।

Original words (Greek)

• Simeon · G4826Συμεών Symeṓn
• declared · G1834ἐξηγέομαι exēgéomai
• how · G2531καθώς kathṓs
• God · G2316θεός theós
• first · G4412πρῶτον prōton
• visit · G1980ἐπισκέπτομαι episképtomai
• Gentiles · G1484ἔθνος éthnos
• take · G2983λαμβάνω lambánō
• them · G1537ἐκ ek
• people · G2992λαός laós
• for · G1909ἐπί epí
• his · G846αὐτός autós
• name · G3686ὄνομα ónoma