Acts · chapter 23 · verse 22
Acts 23:22 in Hindi
तब पलटन के सरदार ने जवान को यह आज्ञा देकर विदा किया, कि किसी से न कहना कि तू ने मुझ को ये बातें बताई हैं।
Tab palatan ke saradaar ne javaan ko yah aajnyaa dekar vidaa kiyaa, ki kisee se na kahanaa ki too ne mujh ko ye baatem bataaee hain.
Acts 23:22 in English
- King James Version (KJV)
- So the chief captain [then] let the young man depart, and charged [him, See thou] tell no man that thou hast shewed these things to me.
- World English Bible (WEB)
- So the commanding officer let the young man go, charging him, “Tell no one that you have revealed these things to me.”
- American Standard Version (ASV)
- So the chief captain let the young man go, charging him, Tell no man that thou hast signified these things to me.
- Bible in Basic English (BBE)
- So the chief captain let the young man go, saying to him, Do not say to anyone that you have given me word of these things.
- Darby Translation (DBY)
- The chiliarch then dismissed the youth, commanding [him], Utter to no one that thou hast represented these things to me.
- Webster's Bible (WBS)
- So the chief captain [then] let the young man depart, and charged [him] , [See thou] tell no man that thou hast shown these things to me.
- Young's Literal Translation (YLT)
- The chief captain, then, indeed, let the young man go, having charged [him] to tell no one, 'that these things thou didst shew unto me;'
Read in context
- 20उस ने कहा; यहूदियों ने एका किया है, कि तुझ से बिनती करें, कि कल पौलुस को महासभा में लाए, मानो तू और ठीक से उस की जांच करना चाहता है।
- 21परन्तु उन की मत मानना, क्योंकि उन में से चालीस के ऊपर मनुष्य उस की घात में हैं, जिन्हों ने यह ठान लिया है, कि जब तक हम पौलुस को मार न डालें, तब तक खाएं, पीएं, तो हम पर धिक्कार; और अभी वे तैयार हैं और तेरे वचन की आस देख रहे हैं।
- 22तब पलटन के सरदार ने जवान को यह आज्ञा देकर विदा किया, कि किसी से न कहना कि तू ने मुझ को ये बातें बताई हैं।
- 23और दो सूबेदारों को बुलाकर कहा; दो सौ सिपाही, सत्तर सवार, और दो सौ भालैत, पहर रात बीते कैसरिया को जाने के लिये तैयार कर रखो।
- 24और पौलुस की सवारी के लिये घोड़े तैयार रखो कि उसे फेलिक्स हाकिम के पास कुशल से पहुंचा दें।
Cross references
- Mark 1:44 मरकुस 1:44और उस से कहा, देख, किसी से कुछ मत कहना, परन्तु जाकर अपने आप को याजक को दिखा, और अपने शुद्ध होने के विषय में जो कुछ मूसा ने ठहराया है उसे भेंट चढ़ा, कि उन पर गवाही हो।
- Joshua 2:14 यहोशू 2:14तब उन पुरूषों ने उस से कहा, यदि तू हमारी यह बात किसी पर प्रगट न करे, तो तुम्हारे प्राण के बदले हमारा प्राण जाए; और जब यहोवा हम को यह देश देगा, तब हम तेरे साथ कृपा और सच्चाई से बर्ताव करेंगे।
Original words (Greek)
- So · G3767οὖν oûn
- captain · G5506χιλίαρχος chilíarchos
- let · G630ἀπολύω apolýō
- man · G3494νεανίας neanías
- depart · G630ἀπολύω apolýō
- charged · G3853παραγγέλλω parangéllō
- tell · G1583ἐκλαλέω eklaléō
- man · G3367μηδείς mēdeís
- that · G3754ὅτι hóti
- shewed · G1718ἐμφανίζω emphanízō
- things · G5023ταῦτα taûta
- to · G4314πρός prós
- me · G3165μέ mé