Amos · chapter 2 · verse 15

Amos 2:15 in Hindi

धनुर्धारी खड़ा न रह सकेगा, और फुर्ती से दौड़नेवाला न बचेगा; सवार भी अपना प्राण न बचा सकेगा;

Dhanurdhaaree khadaa na rah sakegaa, aur phurtee se daudanevaalaa na bachegaa; savaar bhee apanaa praan na bachaa sakegaa;

आमोस 2:15 · BSI

Amos 2:15 in English

King James Version (KJV): Neither shall he stand that handleth the bow; and [he that is] swift of foot shall not deliver [himself:] neither shall he that rideth the horse deliver himself.
World English Bible (WEB): He who handles the bow won’t stand. He who is swift of foot won’t escape. He who rides the horse won’t deliver himself.
American Standard Version (ASV): neither shall he stand that handleth the bow; and he that is swift of foot shall not deliver [himself]; neither shall he that rideth the horse deliver himself;
Bible in Basic English (BBE): And the bowman will not keep his place; he who is quick-footed will not get away safely: and the horseman will not keep his life.
Darby Translation (DBY): Neither shall he stand that handleth the bow; and the swift of foot shall not escape, and he that rideth the horse shall not deliver his soul;
Webster's Bible (WBS): Neither shall he stand that handleth the bow; and [he that is] swift of foot shall not deliver [himself] : neither shall he that rideth the horse deliver himself.
Young's Literal Translation (YLT): And the handler of the bow standeth not, And the swift with his feet delivereth not [himself], And the rider of the horse delivereth not his soul.

13देखो, मैं तुम को ऐसा दबाऊंगा, जैसी पूलों से भरी हुई गाड़ी नीचे को दबाई जाती है।
14इसलिये वेग दौड़नेवाले को भाग जाने का स्थान न मिलेगा, और सामर्थी का सामर्थ कुछ काम न देगा; और न पराक्रमी अपना प्राण बचा सकेगा;
15धनुर्धारी खड़ा न रह सकेगा, और फुर्ती से दौड़नेवाला न बचेगा; सवार भी अपना प्राण न बचा सकेगा;
16और शूरवीरों में जो अधिक धीर हो, वह भी उस दिन नंगा होकर भाग जाएगा, यहोवा की यही वाणी है।।