Daniel · chapter 2 · verse 24
Daniel 2:24 in Hindi
तब दानिय्येल ने अर्योक के पास, जिसे राजा ने बाबुल के पण्डितों के नाश करने के लिये ठहराया था, भीतर जा कर कहा, बाबुल के पण्डितों का नाश न कर, मुझे राजा के सम्मुख भीतर ले चल, मैं फल बताऊंगा॥
Tab daaniyyel ne aryok ke paas, jise raajaa ne baabul ke panditom ke naash karane ke liye thaharaayaa thaa, bheetar jaa kar kahaa, baabul ke panditom kaa naash na kar, mujhe raajaa ke sammukh bheetar le chal, maim phal bataaoongaa
Daniel 2:24 in English
- King James Version (KJV)
- Therefore Daniel went in unto Arioch, whom the king had ordained to destroy the wise [men] of Babylon: he went and said thus unto him; Destroy not the wise [men] of Babylon: bring me in before the king, and I will shew unto the king the interpretation.
- World English Bible (WEB)
- Therefore Daniel went in to Arioch, whom the king had appointed to destroy the wise men of Babylon. He went and said this to him: “Don’t destroy the wise men of Babylon. Bring me in before the king, and I will show to the king the interpretation.”
- American Standard Version (ASV)
- Therefore Daniel went in unto Arioch, whom the king had appointed to destroy the wise men of Babylon; he went and said thus unto him: Destroy not the wise men of Babylon; bring me in before the king, and I will show unto the king the interpretation.
- Bible in Basic English (BBE)
- For this reason Daniel went to Arioch, to whom the king had given orders for the destruction of the wise men of Babylon, and said to him, Do not put to death the wise men of Babylon: take me in before the king and I will make clear to him the sense of the dream.
- Darby Translation (DBY)
- Therefore Daniel went in unto Arioch, whom the king had appointed to destroy the wise men of Babylon; he went and said thus unto him: Destroy not the wise men of Babylon; bring me in before the king, and I will shew unto the king the interpretation.
- Webster's Bible (WBS)
- Therefore Daniel went into Arioch, whom the king had ordained to destroy the wise [men] of Babylon: he went and said thus to him; Destroy not the wise [men] of Babylon: bring me in before the king, and I will show to the king the interpretation.
- Young's Literal Translation (YLT)
- Therefore Daniel hath gone up unto Arioch, whom the king hath appointed to destroy the wise men of Babylon; he hath gone, and thus hath said to him, 'The wise men of Babylon thou dost not destroy, bring me up before the king, and the interpretation to the king I do shew.'
Read in context
- 22वही गूढ़ और गुप्त बातों को प्रगट करता है; वह जानता है कि अन्धियारे में क्या है, और उसके संग सदा प्रकाश बना रहता है।
- 23हे मेरे पूर्वजों के परमेश्वर, मैं तेरा धन्यवाद और स्तुति करता हूं, क्योंकि तू ने मुझे बुद्धि और शक्ति दी है, और जिस भेद का खुलना हम लोगों न तुझ से मांगे था, उसे तू ने मुझ पर प्रगट किया है, तू ने हम को राजा की बात बताई है।
- 24तब दानिय्येल ने अर्योक के पास, जिसे राजा ने बाबुल के पण्डितों के नाश करने के लिये ठहराया था, भीतर जा कर कहा, बाबुल के पण्डितों का नाश न कर, मुझे राजा के सम्मुख भीतर ले चल, मैं फल बताऊंगा॥
- 25तब अर्योक ने दानिय्येल को राजा के सम्मुख शीघ्र भीतर ले जा कर उस से कहा, यहूदी बंधुओं में से एक पुरूष मुझ को मिला है, जो राजा को स्वप्न का फल बताएगा।
- 26राजा ने दानिय्येल से, जिसका नाम बेलतशस्सर भी था, पूछा, क्या तुझ में इतनी शक्ति है कि जो स्वप्न मैं ने देखा है, उसे फल समेत मुझे बताए?
Cross references
- Daniel 2:12–14 दानिय्येल 2:12–14इस पर राजा ने झुंझलाकर, और बहुत की क्रोधित हो कर, बाबुल के सब पण्डितों के नाश करने की आज्ञा दे दी। सो यह आज्ञा निकली, और पण्डित लोगों का घात होने पर था; और लोग दानिय्येल और उसके संगियों को ढूंढ़ रहे थे कि वे भी घात किए जाएं। तब दानिय्येल ने, जल्लादों के प्रधान अर्योक से, जो बाबुल के पण्डितों को घात करने के लिये निकला था, सोच विचार कर और बुद्धिमानी के साथ कहा;
- Acts 27:24 प्रेरितों के काम 27:24हे पौलुस, मत डर; तुझे कैसर के साम्हने खड़ा होना अवश्य है: और देख, परमेश्वर ने सब को जो तेरे साथ यात्रा करते हैं, तुझे दिया है।
Original words (Hebrew)
- Therefore · H3606כֹּל kôl
- Daniel · H1841דָּנִיֵּאל Dânîyêʼl
- in · H5954עֲלַל ʻălal
- unto · H5922עַל ʻal
- Arioch · H746אֲרְיוֹךְ ʼĂryôwk
- king · H4430מֶלֶךְ melek
- ordained · H4483מְנָא mᵉnâʼ
- destroy · H7אֲבַד ʼăbad
- wise · H2445חַכִּים chakkîym
- Babylon · H895בַּבֶל Babel
- went · H236אֲזַל ʼăzal
- said · H560אֲמַר ʼămar
- thus · H3652כֵּן kên
- Destroy · H7אֲבַד ʼăbad
- not · H409אַל ʼal
- wise · H2445חַכִּים chakkîym
- Babylon · H895בַּבֶל Babel
- in · H5954עֲלַל ʻălal
- before · H6925קֳדָם qŏdâm
- king · H4430מֶלֶךְ melek
- shew · H2324חֲוָא chăvâʼ
- king · H4430מֶלֶךְ melek
- interpretation · H6591פְּשַׁר pᵉshar