Daniel · chapter 2 · verse 43
Daniel 2:43 in Hindi
और तू ने जो लोहे को कुम्हार की मिट्टी के संग मिला हुआ देखा, इसका अर्थ यह है, कि उस राज्य के लोग एक दूसरे मनुष्यों से मिले जुले तो रहेंगे, परन्तु जैसे लोहा मिट्टी के साथ मेल नहीं खाता, वैसे ही वे भी एक न बने रहेंगे।
Aur too ne jo lohe ko kumhaar kee mittee ke sang milaa huaa dekhaa, isakaa arth yah hai, ki us raajy ke log ek doosare manushyom se mile jule to rahenge, parantu jaise lohaa mittee ke saath mel naheem khaataa, vaise hee ve bhee ek na bane rahenge.
Daniel 2:43 in English
- King James Version (KJV)
- And whereas thou sawest iron mixed with miry clay, they shall mingle themselves with the seed of men: but they shall not cleave one to another, even as iron is not mixed with clay.
- World English Bible (WEB)
- Whereas you saw the iron mixed with miry clay, they will mingle themselves with the seed of men; but they won’t cling to one another, even as iron does not mix with clay.
- American Standard Version (ASV)
- And whereas thou sawest the iron mixed with miry clay, they shall mingle themselves with the seed of men; but they shall not cleave one to another, even as iron doth not mingle with clay.
- Bible in Basic English (BBE)
- And as you saw the iron mixed with earth, they will give their daughters to one another as wives: but they will not be united one with another, even as iron is not mixed with earth.
- Darby Translation (DBY)
- And whereas thou sawest the iron mixed with miry clay, they shall mingle themselves with the seed of men; but they shall not cleave one to another, even as iron doth not mingle with clay.
- Webster's Bible (WBS)
- And whereas thou sawest iron mixed with miry clay, they shall mingle themselves with the seed of men: but they shall not cleave one to another, even as iron is not mixed with clay.
- Young's Literal Translation (YLT)
- Because thou hast seen iron mixed with miry clay, they are mixing themselves with the seed of men: and they are not adhering one with another, even as iron is not mixed with clay.
Read in context
- 41और तू ने जो मूर्ति के पांवों और उनकी उंगलियों को देखा, जो कुछ कुम्हार की मिट्टी की और कुछ लोहे की थीं, इस से वह चौथा राज्य बटा हुआ होगा; तौभी उस में लोहे का सा कड़ापन रहेगा, जैसे कि तू ने कुम्हार की मिट्टी के संग लोहा भी मिला हुआ देखा था।
- 42और जैसे पांवों की उंगलियां कुछ तो लोहे की और कुछ मिट्टी की थीं, इसका अर्थ यह है, कि वह राज्य कुछ तो दृढ़ और कुछ निर्बल होगा।
- 43और तू ने जो लोहे को कुम्हार की मिट्टी के संग मिला हुआ देखा, इसका अर्थ यह है, कि उस राज्य के लोग एक दूसरे मनुष्यों से मिले जुले तो रहेंगे, परन्तु जैसे लोहा मिट्टी के साथ मेल नहीं खाता, वैसे ही वे भी एक न बने रहेंगे।
- 44और उन राजाओं के दिनों में स्वर्ग का परमेश्वर, एक ऐसा राज्य उदय करेगा जो अनन्तकाल तक न टूटेगा, और न वह किसी दूसरी जाति के हाथ में किया जाएगा। वरन वह उन सब राज्यों को चूर चूर करेगा, और उनका अन्त कर डालेगा; और वह सदा स्थिर रहेगा;
- 45जैसा तू ने देखा कि एक पत्थर किसी के हाथ के बिन खोदे पहाड़ में से उखड़ा, और उसने लोहे, पीतल, मिट्टी, चान्दी, और सोने को चूर चूर किया, इसी रीति महान् परमेश्वर ने राजा को जताया है कि इसके बाद क्या क्या होने वाला है। न स्वप्न में और न उसके फल में कुछ सन्देह है॥
Original words (Hebrew)
- whereas · H1768דִּי dîy
- sawest · H2370חֲזָא chăzâʼ
- iron · H6523פַּרְזֶל parzel
- mixed · H6151עֲרַב ʻărab
- miry · H2917טִין ṭîyn
- clay · H2635חֲסַף chăçaph
- themselves · H1934הָוָא hâvâʼ
- seed · H2234זְרַע zᵉraʻ
- men · H606אֱנָשׁ ʼĕnâsh
- shall · H1934הָוָא hâvâʼ
- not · H3809לָא lâʼ
- cleave · H1693דְּבַק dᵉbaq
- one · H1836דֵּן dên
- to · H5974עִם ʻim
- another · H1836דֵּן dên
- even · H1888הֵא hêʼ
- iron · H6523פַּרְזֶל parzel
- not · H3809לָא lâʼ
- mixed · H6151עֲרַב ʻărab
- clay · H2635חֲסַף chăçaph