Exodus · chapter 34 · verse 31
Exodus 34:31 in Hindi
तब मूसा ने उनको बुलाया; और हारून मण्डली के सारे प्रधानों समेत उसके पास आया, और मूसा उन से बातें करने लगा।
Tab moosaa ne unako bulaayaa; aur haaroon mandalee ke saare pradhaanom samet usake paas aayaa, aur moosaa un se baatem karane lagaa.
Exodus 34:31 in English
- King James Version (KJV)
- And Moses called unto them; and Aaron and all the rulers of the congregation returned unto him: and Moses talked with them.
- World English Bible (WEB)
- Moses called to them, and Aaron and all the rulers of the congregation returned to him; and Moses spoke to them.
- American Standard Version (ASV)
- And Moses called unto them; and Aaron and all the rulers of the congregation returned unto him: and Moses spake to them.
- Bible in Basic English (BBE)
- Then Moses sent for them; and Aaron, with the chiefs of the people, came to him; and Moses had talk with them.
- Darby Translation (DBY)
- And Moses called to them; and they turned to him, — Aaron and all the principal men of the assembly; and Moses talked with them.
- Webster's Bible (WBS)
- And Moses called to them; and Aaron and all the rulers of the congregation returned to him; and Moses talked with them.
- Young's Literal Translation (YLT)
- And Moses calleth unto them, and Aaron and all the princes in the company return unto him, and Moses speaketh unto them;
Read in context
- 29जब मूसा साक्षी की दोनों तख्तियां हाथ में लिये हुए सीनै पर्वत से उतरा आता था तब यहोवा के साथ बातें करने के कारण उसके चेहरे से किरणें निकल रही थी।, परन्तु वह यह नहीं जानता था कि उसके चेहरे से किरणें निकल रही हैं।
- 30जब हारून और सब इस्त्राएलियों ने मूसा को देखा कि उसके चेहरे से किरणें निकलती हैं, तब वे उसके पास जाने से डर गए।
- 31तब मूसा ने उनको बुलाया; और हारून मण्डली के सारे प्रधानों समेत उसके पास आया, और मूसा उन से बातें करने लगा।
- 32इसके बाद सब इस्त्राएली पास आए, और जितनी आज्ञाएं यहोवा ने सीनै पर्वत पर उसके साथ बात करने के समय दी थीं, वे सब उस ने उन्हें बताईं।
- 33जब तक मूसा उन से बात न कर चुका तब तक अपने मुंह पर ओढ़ना डाले रहा।
Cross references
- Exodus 3:15 निर्गमन 3:15फिर परमेश्वर ने मूसा से यह भी कहा, कि तू इस्राएलियों से यह कहना, कि तुम्हारे पितरों का परमेश्वर, अर्थात् इब्राहीम का परमेश्वर, इसहाक का परमेश्वर और याकूब का परमेश्वर, यहोवा उसी ने मुझ को तुम्हारे पास भेजा है। देख सदा तक मेरा नाम यही रहेगा, और पीढ़ी पीढ़ी में मेरा स्मरण इसी से हुआ करेगा।
- Exodus 24:1–3 निर्गमन 24:1–3फिर उस ने मूसा से कहा, तू, हारून, नादाब, अबीहू, और इस्त्राएलियों के सत्तर पुरनियों समेत यहोवा के पास ऊपर आकर दूर से दण्डवत् करना। और केवल मूसा यहोवा के समीप आए; परन्तु वे समीप न आएं, और दूसरे लोग उसके संग ऊपर न आएं। तब मूसा ने लोगों के पास जाकर यहोवा की सब बातें और सब नियम सुना दिए; तब सब लोग एक स्वर से बोल उठे, कि जितनी बातें यहोवा ने कही हैं उन सब बातों को हम मानेंगे।
- Genesis 45:15 उत्पत्ति 45:15तब वह अपने सब भाइयों को चूमकर उन से मिलकर रोया: और इसके पश्चात् उसके भाई उस से बातें करने लगे।।
- Genesis 45:3 उत्पत्ति 45:3तब यूसुफ अपने भाइयों से कहने लगा, मैं यूसुफ हूं, क्या मेरा पिता अब तब जीवित है? इसका उत्तर उसके भाई न दे सके; क्योंकि वे उसके साम्हने घबरा गए थे।