Ezekiel · chapter 23 · verse 15
Ezekiel 23:15 in Hindi
जो कटि में फेंटे बान्धे हुए, सिर में छोर लटकती हुई रंगीली पगड़ियां पहिने हुए, और सब के सब अपनी कसदी जन्मभूमि अर्थात् बाबुल के लोगों की रीति पर प्रधानों का रूप धरे हुए थे,
Jo kati mem phente baandhe hue, sir mem chhor latakatee huee rangeelee pagadiyaam pahine hue, aur sab ke sab apanee kasadee janmabhoomi arthaat baabul ke logom kee reeti par pradhaanom kaa roop dhare hue the,
Ezekiel 23:15 in English
- King James Version (KJV)
- Girded with girdles upon their loins, exceeding in dyed attire upon their heads, all of them princes to look to, after the manner of the Babylonians of Chaldea, the land of their nativity:
- World English Bible (WEB)
- dressed with belts on their waists, with flowing turbans on their heads, all of them looking like princes, after the likeness of the Babylonians in Chaldea, the land of their birth.
- American Standard Version (ASV)
- girded with girdles upon their loins, with flowing turbans upon their heads, all of them princes to look upon, after the likeness of the Babylonians in Chaldea, the land of their nativity.
- Bible in Basic English (BBE)
- With bands round their bodies and with head-dresses hanging round their heads, all of them looking like rulers, like the Babylonians, the land of whose birth is Chaldaea.
- Darby Translation (DBY)
- girded with girdles upon their loins, with flowing turbans on their heads, all of them captains in appearance, [after] the likeness of the children of Babylon, of Chaldea, the land of their nativity.
- Webster's Bible (WBS)
- Girded with girdles upon their loins, exceeding in dyed attire upon their heads, all of them princes to look to, after the manner of the Babylonians of Chaldea, the land of their nativity:
- Young's Literal Translation (YLT)
- Girded with a girdle on their loins, Dyed attire spread out on their heads, The appearance of rulers — all of them, The likeness of sons of Babylon, Chaldea is the land of their birth.
Read in context
- 13तब मैं ने देखा कि वह भी अशुद्ध हो गई; उन दोनों बहिनों की एक ही चाल थी।
- 14परन्तु ओहोलीबा अधिक व्यभिचार करती गई; सो जब उस ने भीत पर सेंदूर से खींचे हुए ऐसे कसदी पुरूषें के चित्रा देखेे,
- 15जो कटि में फेंटे बान्धे हुए, सिर में छोर लटकती हुई रंगीली पगड़ियां पहिने हुए, और सब के सब अपनी कसदी जन्मभूमि अर्थात् बाबुल के लोगों की रीति पर प्रधानों का रूप धरे हुए थे,
- 16तब उनको देखते ही वह उन पर मोहित हुई और उनके पास कसदियों के देश में दूत भेजे।
- 17सो बाबुली लोग उसके पास पलंग पर आए, और उसके साथ व्यभिचार करके उसे अशुद्ध किया; और जब वह उन से अशुद्ध हो गई, तब उसका मन उन से फिर गया।
Cross references
- 1 Samuel 18:4 1 शमूएल 18:4और योनातान ने अपना बागा जो वह स्वयं पहिने था उतारकर अपने वस्त्रा समेत दाऊद को दे दिया, वरन अपनी तलवार और धनुष और कटिबन्ध भी उसको दे दिए।
- Judges 8:18 न्यायियों 8:18फिर उस ने जेबह और सल्मुन्ना से पूछा, जो मनुष्य तुम ने ताबोर पर घात किए थे वे कैसे थे? उन्हों ने उत्तर दिया, जैसा तू वैसे ही वे भी थे अर्थात् एक एक का रूप राजकुमार का सा था।
- 2 Samuel 14:25 2 शमूएल 14:25समस्त इस्राएल में सुन्दरता के कारण बहुत प्रशंसा योग्य अबशालोम के तुल्य और कोई न था; वरन उस में नख से सिख तक कुछ दोष न था।
- Isaiah 22:21 यशायाह 22:21और उसकी कमर में तेरी पेटी कसकर बान्धूंगा, और तेरी प्रभुता उसके हाथ में दूंगा। और वह यरूशलेम के रहनेवालों और यहूदा के घराने का पिता ठहरेगा।
Original words (Hebrew)
- Girded · H2289חָגוֹר châgôwr
- girdles · H232אֵזוֹר ʼêzôwr
- loins · H4975מֹתֶן môthen
- exceeding · H5628סָרַח çârach
- attire · H2871טָבוּל ṭâbûwl
- heads · H7218רֹאשׁ rôʼsh
- princes · H7991שָׁלִישׁ shâlîysh
- to · H4758מַרְאֶה marʼeh
- manner · H1823דְּמוּת dᵉmûwth
- Babylonians · H1121בֵּן bên
- Chaldea · H3778כַּשְׂדִּי Kasdîy
- land · H776אֶרֶץ ʼerets
- nativity · H4138מוֹלֶדֶת môwledeth