Ezekiel · chapter 24 · verse 2
Ezekiel 24:2 in Hindi
हे मनुष्य के सन्तान, आज का दिन लिख रख, क्योंकि आज ही के दिन बाबुल के राजा ने यरूशलेम आ घेरा है।
He manushy ke santaan, aaj kaa din likh rakh, kyonki aaj hee ke din baabul ke raajaa ne yarooshalem aa gheraa hai.
Ezekiel 24:2 in English
- King James Version (KJV)
- Son of man, write thee the name of the day, [even] of this same day: the king of Babylon set himself against Jerusalem this same day.
- World English Bible (WEB)
- “Son of man, write the name of the day, this same day. The king of Babylon drew close to Jerusalem this same day.
- American Standard Version (ASV)
- Son of man, write thee the name of the day, [even] of this selfsame day: the king of Babylon drew close unto Jerusalem this selfsame day.
- Bible in Basic English (BBE)
- Son of man, put down in writing this very day: The king of Babylon let loose the weight of his attack against Jerusalem on this very day.
- Darby Translation (DBY)
- Son of man, write thee the name of the day, of this selfsame day: on this selfsame day the king of Babylon draws near to Jerusalem.
- Webster's Bible (WBS)
- Son of man, Write for thee the name of the day, [even] of this same day: the king of Babylon set himself against Jerusalem this same day.
- Young's Literal Translation (YLT)
- 'Son of man, write for thee the name of the day — this self-same day leaned hath the king of Babylon toward Jerusalem in this self-same day —
Read in context
- 1नवें वर्ष के दसवें महीने के दसवें दिन को, यहोवा का यह वचन मेरे पास पहुंचा,
- 2हे मनुष्य के सन्तान, आज का दिन लिख रख, क्योंकि आज ही के दिन बाबुल के राजा ने यरूशलेम आ घेरा है।
- 3और इस बलबई घराने से यह दृष्टान्त कह, प्रभु यहोवा कहता है, हण्डे को आग पर घर दो; उसे धरकर उस में पानी डाल दो;
- 4तब उस में जांध, कन्धा और सब अच्छे अच्छे टुकड़े बटोरकर रखो; और उसे उत्तम उत्तम हडि्डयों से भर दो।
Cross references
- Jeremiah 39:1 यिर्मयाह 39:1यहूदा के राजा सिदकिरसाह के राज्य के नौवें वर्ष के दसवें महीने में, बाबुल के राजा नबूकदनेस्सर ने अपनी सारी सेना समेत यरूशलेम पर चढ़ाई करके उसे घेर लिया।
- 2 Kings 25:1 2 राजा 25:1और सिदकिरयाह ने बाबेल के राजा से बलवा किया। उसके राज्य के नौवें वर्ष के दसवें महीने के दसवें दिन को बाबेल के राजा नबूकदनेस्सर ने अपनी पूरी सेना लेकर यरूशलेम पर चढ़ाई की, और उसके पास छावनी करके उसके चारों ओर कोट बनाए।
- Jeremiah 52:4 यिर्मयाह 52:4और उसके राजय के नौवें वर्ष के दसवें महीने के दसवें दिन को बाबुल के राजा नबूकदनेस्सर ने अपनी सारी सेना लेकर यरूशलेम पर चढ़ाई की, और उस ने उसके पास छावनी करके उसके चारों ओर क़िला बनाया।
- Isaiah 8:1 यशायाह 8:1फिर यहोवा ने मुझ से कहा, एक बड़ी पटिया लेकर उस पर साधारण अक्षरों से यह लिख: महेर्शालाल्हाशबज के लिये।
- Habakkuk 2:2–3 हबक्कूक 2:2–3यहोवा ने मुझ से कहा, दर्शन की बातें लिख दे; वरन पटियाओं पर साफ साफ लिख दे कि दौड़ते हुए भी वे सहज से पढ़ी जाएं। क्योंकि इस दर्शन की बात नियत समय में पूरी होनेवाली है, वरन इसके पूरे होने के समय वेग से आता है; इस में धोखा न होगा। चाहे इस में विलम्ब भी हो, तौीाी उसकी बाट जाहते रहना; क्योंकि वह निश्चय पूरी होगी और उस में देन न होगी।
- Isaiah 30:8–9 यशायाह 30:8–9अब आकर इसको उनके साम्हने पत्थर पर खोद, और पुस्तक में लिख, कि वह भविष्य के लिये वरन सदा के लिये साक्षी बनी रहे। क्योंकि वे बलवा करनेवाले लोग और झूठ बोलनेवाले लड़के हैं जो यहोवा की शिक्षा को सुनना नहीं चाहते।
Original words (Hebrew)
- Son · H1121בֵּן bên
- man · H120אָדָם ʼâdâm
- write · H3789כָּתַב kâthab
- name · H8034שֵׁם shêm
- day · H3117יוֹם yôwm
- same · H6106עֶצֶם ʻetsem
- day · H3117יוֹם yôwm
- king · H4428מֶלֶךְ melek
- Babylon · H894בָּבֶל Bâbel
- set · H5564סָמַךְ çâmak
- Jerusalem · H3389יְרוּשָׁלַ͏ִם Yᵉrûwshâlaim
- same · H6106עֶצֶם ʻetsem
- day · H3117יוֹם yôwm