Haggai 2:12 in Hindi

Haggai 2:12 in English

King James Version (KJV)

If one bear holy flesh in the skirt of his garment, and with his skirt do touch bread, or pottage, or wine, or oil, or any meat, shall it be holy? And the priests answered and said, No.

World English Bible (WEB)

‘If someone carries holy meat in the fold of his garment, and with his fold touches bread, stew, wine, oil, or any food, will it become holy?’” The priests answered, “No.”

American Standard Version (ASV)

If one bear holy flesh in the skirt of his garment, and with his skirt do touch bread, or pottage, or wine, or oil, or any food, shall it become holy? And the priests answered and said, No.

Bible in Basic English (BBE)

If anyone has some holy flesh folded in the skirt of his robe, will bread or soup or wine or oil or any other food be made holy if touched by his skirt? And the priests answering said, No.

Darby Translation (DBY)

If one bear holy flesh in the skirt of his garment, and with his skirt do touch bread, or pottage, or wine, or oil, or any food — shall it become holy? And the priests answered and said, No.

Webster's Bible (WBS)

If one shall bear holy flesh in the skirt of his garment, and with his skirt shall touch bread, or pottage, or wine, or oil, or any food, shall it be holy? And the priests answered and said, No.

Young's Literal Translation (YLT)

Lo, one doth carry holy flesh in the skirt of his garment, and he hath come with his skirt against the bread, or against the pottage, or against the wine, or against the oil, or against any food — is it holy?' And the priests answer and say, 'No.'

Read in context

1. 10दारा के दूसरे वर्ष के नौवें महीने के चौबीसवे दिन को, यहोवा का यह वचन हाग्गै भविष्यद्वक्ता के पास पहुंचा,
2. 11सेनाओं का यहोवा यों कहता है: याजकों से इस बात की व्यवस्था पूछ,
3. 12यदि कोई अपने वस्त्रा के आंचल से रोटी वा पकाए हुए भोजन वा दाखमधु वा तेल वा किसी प्रकार के भोजन को छुए, तो क्या वह भोजन पवित्रा ठहरेगा? याजकों ने उत्तर दिया, नहीं।
4. 13फिर हाग्गै ने पूछा, यदि कोई जन मनुष्य की लोथ के कारण अशुद्ध होकर ऐसी किसी वस्तु को छुए, तो क्या वह अशुद्ध ठहरेगी? याजकों ने उत्तर दिया, हां अशुद्ध ठहरेगी।
5. 14फिर हाग्गै ने कहा, यहोवा की यही वाणी है, कि मेरी दृष्टि में यह प्रजा और यह जाति वैसी ही है, और इनके सब काम भी वैसे हैं; और जो कुछ वे वहां चढ़ाते हैं, वह भी अशुद्ध है;

Cross references

• Matthew 23:19 मत्ती 23:19हे अन्धों, कौन बड़ा है, भेंट या वेदी: जिस से भेंट पवित्रा होता है?
• Leviticus 6:27 लैव्यव्यवस्था 6:27जो कुछ उसके मांस से छू जाए, वह पवित्रा ठहरेगा; और यदि उसके लोहू के छींटे किसी वस्त्रा पर पड़ जाएं, तो उसे किसी पवित्रास्थान में धो देना।
• Exodus 29:37 निर्गमन 29:37सात दिन तक वेदी के लिये प्रायश्चित्त करके उसे पवित्रा करना, और वेदी परम पवित्रा ठहरेगी; और जो कुछ उस से छू जाएगा वह भी पवित्रा हो जाएगा।।
• Leviticus 7:6 लैव्यव्यवस्था 7:6याजकों में के सब पुरूष उस में से खा सकते हैं; वह किसी पवित्रास्थान में खाया जाए; क्योंकि वह परमपवित्रा है।
• Ezekiel 44:19 यहेजकेल 44:19और जब वे बाहरी आंगन में लोगों के पास निकलें, तब जो वस्त्रा पहिने हुए वे सेवा टहल करते थे, उन्हें उतारकर और पवित्रा कोठरियों में रखकर दूसरे वस्त्रा पहिनें, जिस से लोग उनके वस्त्रों के कारण पवित्रा न ठहरें।
• Leviticus 6:29 लैव्यव्यवस्था 6:29और याजकों में से सब पुरूष उसे खा सकते हैं;

Original words (Hebrew)

• one · H376אִישׁ ʼîysh
• bear · H5375נָשָׂא nâsâʼ
• holy · H6944קֹדֶשׁ qôdesh
• flesh · H1320בָּשָׂר bâsâr
• skirt · H3671כָּנָף kânâph
• garment · H899בֶּגֶד beged
• skirt · H3671כָּנָף kânâph
• touch · H5060נָגַע nâgaʻ
• bread · H3899לֶחֶם lechem
• pottage · H5138נָזִיד nâzîyd
• wine · H3196יַיִן yayin
• oil · H8081שֶׁמֶן shemen
• meat · H3978מַאֲכָל maʼăkâl
• holy · H6942קָדַשׁ qâdash
• priests · H3548כֹּהֵן kôhên
• answered · H6030עָנָה ʻânâh
• said · H559אָמַר ʼâmar