Joshua · chapter 9 · verse 5
Joshua 9:5 in Hindi
अपने पांवों में पुरानी गांठी हुई जूतियां, और तन पर पुराने वस्त्रा पहिने, और अपने भोजन के लिये सूखी और फफूंदी लगी हुई रोटी ले ली।
Apane paanvom mem puraanee gaanthee huee jootiyaam, aur tan par puraane vastraa pahine, aur apane bhojan ke liye sookhee aur phaphoondee lagee huee rotee le lee.
Joshua 9:5 in English
- King James Version (KJV)
- And old shoes and clouted upon their feet, and old garments upon them; and all the bread of their provision was dry [and] mouldy.
- World English Bible (WEB)
- and old and patched sandals on their feet, and wore old garments. All the bread of their food supply was dry and moldy.
- American Standard Version (ASV)
- and old and patched shoes upon their feet, and old garments upon them; and all the bread of their provision was dry and was become mouldy.
- Bible in Basic English (BBE)
- And put old stitched-up shoes on their feet, and old clothing on their backs; and all the food they had with them was dry and broken up.
- Darby Translation (DBY)
- and old and patched sandals upon their feet, and old garments upon them; and all the bread of their provision was dry [and] mouldy.
- Webster's Bible (WBS)
- And old shoes and patched upon their feet, and old garments upon them; and all the bread of their provision was dry [and] moldy.
- Young's Literal Translation (YLT)
- and sandals, old and patched, on their feet, and old garments upon them, and all the bread of their provision is dry — it was crumbs.
Read in context
- 3जब गिबोन के निवासियों ने सुना कि यहोशू ने यरीहो और ऐ से क्या क्या किया है,
- 4तब उन्हों ने छल किया, और राजदूतों का भेष बनाकर अपने गदहों पर पुराने बोरे, और पुराने फटे, और जोड़े हुए मदिरा के कुप्पे लादकर
- 5अपने पांवों में पुरानी गांठी हुई जूतियां, और तन पर पुराने वस्त्रा पहिने, और अपने भोजन के लिये सूखी और फफूंदी लगी हुई रोटी ले ली।
- 6तब वे गिलगाल की छावनी में यहोशू के पास जाकर उस से और इस्राएली पुरूषों से कहने लगे, हम दूर देश सें आए हैं; इसलिये अब तुम हम से वाचा बान्धो।
- 7इस्राएली पुरूषों ने उन हिव्वियों से कहा, क्या जाने तुम हमारे मध्य में ही रहते हो; फिर हम तुम से वाचा कैसे बान्धे?
Cross references
- Luke 15:22 लूका 15:22परन्तु पिता ने अपने दासों से कहा; फट अच्छे से अच्छा वस्त्र निकालकर उसे पहिनाओ, और उसके हाथ में अंगूठी, और पांवों में जूतियां पहिनाओ।
- Deuteronomy 29:5 व्यवस्थाविवरण 29:5मैं तो तुम को जंगल में चालीस वर्ष लिए फिरा; और न तुम्हारे तन पर वस्त्रा पुराने हुए, और न तेरी जूतियां तेरे पैरों में पुरानी हुई;
- Deuteronomy 33:25 व्यवस्थाविवरण 33:25तेरे जूते लोहे और पीतल के होंगे, और जैसे तेरे दिन वैसी ही तेरी शक्ति हो।।
- Joshua 9:13 यहोशू 9:13फिर ये जो मदिरा के कुप्पे हम ने भर लिये थे, तब तो नये थे, परन्तु देखो अब ये फट गए हैं; और हमारे ये वस्त्रा और जूतियां बड़ी लम्बी यात्रा के कारण पुरानी हो गई हैं।