Judges · chapter 1 · verse 17
Judges 1:17 in Hindi
फिर यहूदा ने अपने भाई शिमोन के संग जाकर सपत में रहनेवाले कनानियों को मार लिया, और उस नगर को सत्यानाश कर डाला। इसलिये उस नगर का नाम होर्मा पड़ा।
Phir yahoodaa ne apane bhaaee shimon ke sang jaakar sapat mem rahanevaale kanaaniyom ko maar liyaa, aur us nagar ko satyaanaash kar daalaa. Isaliye us nagar kaa naam hormaa padaa.
Judges 1:17 in English
- King James Version (KJV)
- And Judah went with Simeon his brother, and they slew the Canaanites that inhabited Zephath, and utterly destroyed it. And the name of the city was called Hormah.
- World English Bible (WEB)
- Judah went with Simeon his brother, and they struck the Canaanites who inhabited Zephath, and utterly destroyed it. The name of the city was called Hormah.
- American Standard Version (ASV)
- And Judah went with Simeon his brother, and they smote the Canaanites that inhabited Zephath, and utterly destroyed it. And the name of the city was called Hormah.
- Bible in Basic English (BBE)
- And Judah went with Simeon, his brother, and overcame the Canaanites living in Zephath, and put it under the curse; and he gave the town the name of Hormah.
- Darby Translation (DBY)
- And Judah went with Simeon his brother, and they slew the Canaanites that inhabited Zephath, and utterly destroyed it; and they called the name of the city Hormah.
- Webster's Bible (WBS)
- And Judah went with Simeon his brother, and they slew the Canaanites that inhabited Zephath, and utterly destroyed it. And the name of the city was called Hormah.
- Young's Literal Translation (YLT)
- And Judah goeth with Simeon his brother, and they smite the Canaanite inhabiting Zephath, and devote it; and [one] calleth the name of the city Hormah.
Read in context
- 15वह उस से बोली मुझे आशीर्वाद दे; तू ने मुझे दक्खिन देश तो दिया है, तो जल के सोते भी दे। इस प्रकार कालेब ने उसको ऊपर और नीचे के दोनों सोते दे दिए।।
- 16और मूसा के साले, एक केनी मनुष्य के सन्तान, यहूदी के संग खजूर वाले नगर से यहूदा के जंगल में गए जो अराद के दक्खिन की ओर है, और जाकर इस्राएल लोगों के साथ रहने लगे।
- 17फिर यहूदा ने अपने भाई शिमोन के संग जाकर सपत में रहनेवाले कनानियों को मार लिया, और उस नगर को सत्यानाश कर डाला। इसलिये उस नगर का नाम होर्मा पड़ा।
- 18और यहूदा ने चारों ओर की भूमि समेत अज्जा, अशकलोन, और एक्रोन को ले लिया।
- 19और यहोवा यहूदा के साथ रहा, इसलिये उस ने पहाड़ी देश के निवासियों को निकाल दिया; परन्तु तराई के निवासियों के पास लोहे के रथ थे, इसलिये वह उन्हें न निकाल सका।
Cross references
- Numbers 21:3 गिनती 21:3इस्त्राएल की यह बात सुनकर यहोवा ने कनानियों को उनके वश में कर दिया; सो उन्हों ने उनके नगरों समेत उनको भी सत्यानाश किया; इस से उस स्थान का नाम होर्मा रखा गया।।
- Judges 1:3 न्यायियों 1:3तब यहूदा ने अपने भाई शिमोन से कहा, मेरे संग मेरे भाग में आ, कि हम कनानियों से लड़ें; और मैं भी तेरे भाग में जाऊंगा। सो शिमोन उसके संग चला।
- Numbers 14:45 गिनती 14:45अब अमालेकी और कनानी जो उस पहाड़ पर रहते थे उन पर चढ़ आए, और होर्मा तक उनको मारते चले आए।।
- 2 Chronicles 14:10 2 इतिहास 14:10तब आसा उसका साम्हना करने को चला और मारेशा के निकट सापता नाम तराई में युठ्ठ की पांति बान्धी गई।
- Joshua 19:4 यहोशू 19:4एलतोलद, बतूल, होर्मा,
Original words (Hebrew)
- Judah · H3063יְהוּדָה Yᵉhûwdâh
- went · H3212יָלַךְ yâlak
- Simeon · H8095שִׁמְעוֹן Shimʻôwn
- brother · H251אָח ʼâch
- slew · H5221נָכָה nâkâh
- Canaanites · H3669כְּנַעַנִי Kᵉnaʻanîy
- inhabited · H3427יָשַׁב yâshab
- Zephath · H6857צְפַת Tsᵉphath
- destroyed · H2763חָרַם châram
- name · H8034שֵׁם shêm
- city · H5892עִיר ʻîyr
- called · H7121קָרָא qârâʼ
- Hormah · H2767חׇרְמָה Chormâh