Judges · chapter 20 · verse 40
Judges 20:40 in Hindi
परन्तु जब वह धूएं का खम्भा नगर में से उठने लगा, तब बिन्यामीनियों ने अपने पीछे जो दृष्टि की तो क्या देखा, कि नगर का नगर धूंआ होकर आकाश की ओर उड़ रहा है।
Parantu jab vah dhooem kaa khambhaa nagar mem se uthane lagaa, tab binyaameeniyom ne apane peechhe jo drushti kee to kyaa dekhaa, ki nagar kaa nagar dhoonaa hokar aakaash kee or ud rahaa hai.
Judges 20:40 in English
- King James Version (KJV)
- But when the flame began to arise up out of the city with a pillar of smoke, the Benjamites looked behind them, and, behold, the flame of the city ascended up to heaven.
- World English Bible (WEB)
- But when the cloud began to arise up out of the city in a pillar of smoke, the Benjamites looked behind them; and behold, the whole city went up in smoke to the sky.
- American Standard Version (ASV)
- But when the cloud began to arise up out of the city in a pillar of smoke, the Benjamites looked behind them; and, behold, the whole of the city went up [in smoke] to heaven.
- Bible in Basic English (BBE)
- Then the sign went up out of the town in the pillar of smoke, and the Benjamites, turning back, saw all the town going up in smoke to heaven.
- Darby Translation (DBY)
- And when the burning began to rise up out of the city as a pillar of smoke, Benjamin looked behind, and behold, the whole city ascended [in smoke] to the heavens.
- Webster's Bible (WBS)
- But when the flame began to rise from the city with a pillar of smoke, the Benjaminites looked behind them, and behold, the flame of the city ascended to heaven.
- Young's Literal Translation (YLT)
- and the volume hath begun to go up from the city — a pillar of smoke — and Benjamin turneth behind, and lo, gone up hath the perfection of the city toward the heavens.
Read in context
- 38इस्राएली पुरूषों और घातकों के बीच तो यह चिन्ह ठहराया गया था, कि वे नगर में से बहुत बड़ा धूएं का खम्भा उठाएं।
- 39इस्राएली पुरूष तो लड़ाई में हटने लगे, और बिन्यामीनियों ने यह कहकर कि निश्चय वे पहिली लड़ाई की नाई हम से हारे जाते हैं, इस्राएलियों को मार डालने लगे, और तीस एक पुरूषों को घात किया।
- 40परन्तु जब वह धूएं का खम्भा नगर में से उठने लगा, तब बिन्यामीनियों ने अपने पीछे जो दृष्टि की तो क्या देखा, कि नगर का नगर धूंआ होकर आकाश की ओर उड़ रहा है।
- 41तब इस्राएली पुरूष घूमे, और बिन्यामीनी पुरूष यह देखकर घबरा गए, कि हम पर विपत्ति आ पड़ी है।
- 42इसलिये उन्हों ने इस्राएली पुरूषों को पीठ दिखाकर जंगल का मार्ग लिया; परन्तु लड़ाई उन से होती ही रह, और जो और नगरों में से आए थे उनको इस्राएली रास्ते में नाश करते गए।
Cross references
- Joshua 8:20 यहोशू 8:20जब ऐ के पुरूषों ने पीछे की ओर फिरकर दृष्टि की, तो क्या देखा, कि नगर का धूआं आकाश की ओर उठ रहा है; और उन में न तो इधर भागने की शक्ति रही, और न उधर, और जो लोग जंगल की ओर भागे जाते थे वे फिरकर अपने खदेड़नेवालों पर टूट पड़े।
- Revelation 19:3 प्रकाशितवाक्य 19:3फिर दूसरी बार उन्हों ने हल्लिलूरयाह कहा: और उसके जलने का धुआं युगानुयुग उठता रहेगा।
- Joel 2:30 योएल 2:30और मैं आकाश में और पृथ्वी पर चमत्कार, अर्थात् लोहू और आग और धूएं के खम्भे दिखाऊंगा।
- Genesis 19:28 उत्पत्ति 19:28और सदोम, और अमोरा, और उस तराई के सारे देश की ओर आंख उठाकर क्या देखा, कि उस देश में से धधकती हुई भट्टी का सा धुआं उठ रहा है।
- Song of Solomon 3:6 श्रेष्ठगीत 3:6यह क्या है जो धूएं के खम्भे के समान, गन्धरस और लोबान से सुगन्धित, और व्योपारी की सब भांति की बुकनी लगाए हुए जंगल से निकला आता है?
Original words (Hebrew)
- flame · H4864מַשְׂאֵת masʼêth
- began · H2490חָלַל châlal
- up · H5927עָלָה ʻâlâh
- city · H5892עִיר ʻîyr
- pillar · H5982עַמּוּד ʻammûwd
- smoke · H6227עָשָׁן ʻâshân
- Benjamites · H1145בֶּן־יְמִינִי Ben-yᵉmîynîy
- looked · H6437פָּנָה pânâh
- behind · H310אַחַר ʼachar
- flame · H3632כָּלִיל kâlîyl
- city · H5892עִיר ʻîyr
- up · H5927עָלָה ʻâlâh
- heaven · H8064שָׁמַיִם shâmayim