Luke · chapter 13 · verse 31
Luke 13:31 in Hindi
उसी घड़ी कितने फरीसियो ने आकर उस से कहा, यहां से निकलकर चला जा; क्योंकि हेरोदेस तुझे मार डालना चाहता है।
Usee ghadee kitane phareesiyo ne aakar us se kahaa, yahaam se nikalakar chalaa jaa; kyonki herodes tujhe maar daalanaa chaahataa hai.
Luke 13:31 in English
- King James Version (KJV)
- The same day there came certain of the Pharisees, saying unto him, Get thee out, and depart hence: for Herod will kill thee.
- World English Bible (WEB)
- On that same day, some Pharisees came, saying to him, “Get out of here and go away, for Herod wants to kill you.”
- American Standard Version (ASV)
- In that very hour there came certain Pharisees, saying to him, Get thee out, and go hence: for Herod would fain kill thee.
- Bible in Basic English (BBE)
- At that time, certain Pharisees came to him and said, Go away from this place, because Herod's purpose is to put you to death.
- Darby Translation (DBY)
- The same hour certain Pharisees came up, saying to him, Get out, and go hence, for Herod is desirous to kill thee.
- Webster's Bible (WBS)
- The same day there came certain of the Pharisees, saying to him, Go out, and depart hence; for Herod will kill thee.
- Young's Literal Translation (YLT)
- On that day there came near certain Pharisees, saying to him, 'Go forth, and be going on hence, for Herod doth wish to kill thee;'
Read in context
- 29और पूर्व और पच्छिम; उत्तर और दक्खिन से लोग आकर परमेश्वर के राज्य के भोज में भागी होंगे।
- 30और देखो, कितने पिछले हैं वे प्रथम होंगे, और कितने जो प्रथम हैं, वे पिछले होंगे।।
- 31उसी घड़ी कितने फरीसियो ने आकर उस से कहा, यहां से निकलकर चला जा; क्योंकि हेरोदेस तुझे मार डालना चाहता है।
- 32उस ने उन से कहा; जाकर उस लोमड़ी से कह दो, कि देख मैं आज और कल दुष्टात्माओं को निकालता और बिमारों को चंगा करता हूं और तीसरे दिन पूरा करूंगा।
- 33तौभी मुझे आज और कल और परसों चलना अवश्य है, क्योंकि हो नही सकता कि कोई भविष्यद्वक्ता यरूशलेम के बाहर मारा जाए।
Cross references
- Nehemiah 6:9–11 नहेमायाह 6:9–11वे सब लोग यह सोचकर हमें डराना चाहते थे, कि उनके हाथ ढीले पड़ें, और काम बन्द हो जाए। परन्तु अब हे परमेश्वर तू मुझे हियाव दे। और मैं शमायाह के घर में गया, जो दलायाह का पुत्रा और महेतबेल का पोता था, वह तो बन्द घर में था; उस ने कहा, आ, हम परमेश्वर के भवन अर्थात् मन्दिर के भीतर आपस में भेंट करें, और मन्दिर के द्वार बन्द करें; क्योंकि वे लोग तुझे घात करने आएंगे, रात ही को वे तुझे घात करने आएंगे। परन्तु मैं ने कहा, क्या मुझ ऐसा मनुष्य भागे? और तुझ ऐसा कौन है जो अपना प्राण बचाने को मन्दिर में घुसे? मैं नहीं जाने का।
- Matthew 14:1 मत्ती 14:1उस समय चौथाई देश के राजा हेरोदेस ने यीशु की चर्चा सुनी।
- Amos 7:12–13 आमोस 7:12–13और अमस्याह ने आमोस से कहा, हे दर्शी, यहां से निकलकर यहूदा देश में भाग जा, और वहीं रोटी खाया कर, और वहीं भविष्यद्वाणी किया कर; परन्तु बेतेल में फिर कभी भविष्यद्वाणी न करना, क्योंकि यह राजा का पवित्रास्थान और राज- नगर है।
- Psalm 11:1–2 भजन संहिता 11:1–2मेरा भरोसा परमेश्वर पर है; तुम क्योंकि मेरे प्राण से कहते हो कि पक्षी की नाई अपने पहाड़ पर उड़ जा? क्योंकि देखो, दुष्ट अपना धनुष चढ़ाते हैं, और अपना तीर धनुष की डोरी पर रखते हैं, कि सीधे मनवालों पर अन्धियारे में तीर चलाएं।
Original words (Greek)
- same · G846αὐτός autós
- day · G2250ἡμέρα hēméra
- came · G4334προσέρχομαι prosérchomai
- certain · G5100τὶς tìs
- Pharisees · G5330Φαρισαῖος Pharisaîos
- saying · G3004λέγω légō
- him · G846αὐτός autós
- out · G1831ἐξέρχομαι exérchomai
- and · G2532καί kaí
- depart · G4198πορεύομαι poreúomai
- hence · G1782ἐντεῦθεν enteûthen
- for · G3754ὅτι hóti
- Herod · G2264Ἡρώδης Hērṓdēs
- will · G2309θέλω thélō
- kill · G615ἀποκτείνω apokteínō
- thee · G4571σέ sé