Luke · chapter 2 · verse 10
Luke 2:10 in Hindi
तब स्वर्गदूत ने उन से कहा, मत डरो; क्योंकि देखो मैं तुम्हें बड़े आनन्द का सुसमाचार सुनाता हूं जो सब लोगों के लिये होगा।
Tab svargadoot ne un se kahaa, mat daro; kyonki dekho maim tumhem bade aanand kaa susamaachaar sunaataa hoom jo sab logom ke liye hogaa.
Luke 2:10 in English
- King James Version (KJV)
- And the angel said unto them, Fear not: for, behold, I bring you good tidings of great joy, which shall be to all people.
- World English Bible (WEB)
- The angel said to them, “Don’t be afraid, for behold, I bring you good news of great joy which will be to all the people.
- American Standard Version (ASV)
- And the angel said unto them, Be not afraid; for behold, I bring you good tidings of great joy which shall be to all the people:
- Bible in Basic English (BBE)
- And the angel said, Have no fear; for truly, I give you good news of great joy which will be for all the people:
- Darby Translation (DBY)
- And the angel said to them, Fear not, for behold, I announce to you glad tidings of great joy, which shall be to all the people;
- Webster's Bible (WBS)
- And the angel said to them, Fear not: for behold, I bring you good tidings of great joy which shall be to all people.
- Young's Literal Translation (YLT)
- And the messenger said to them, 'Fear not, for lo, I bring you good news of great joy, that shall be to all the people —
Read in context
- 8और उस देश में कितने गड़ेरिये थे, जो रात को मैदान में रहकर अपने झुण्ड का पहरा देते थे।
- 9और प्रभु का एक दूत उन के पास आ खड़ा हुआ; और प्रभु का तेज उन के चारों ओर चमका, और वे बहुत डर गए।
- 10तब स्वर्गदूत ने उन से कहा, मत डरो; क्योंकि देखो मैं तुम्हें बड़े आनन्द का सुसमाचार सुनाता हूं जो सब लोगों के लिये होगा।
- 11कि आज दाऊद के नगर में तुम्हारे लिये एक उद्धारकर्ता जन्मा है, और यही मसीह प्रभु है।
- 12और इस का तुम्हारे लिये यह पता है, कि तुम एक बालक को कपड़े मे लिपटा हुआ और चरनी में पड़ा पाओगे।
Cross references
- Isaiah 40:9 यशायाह 40:9हे सिरयोन को शुभ समचार सुनानेवाली, ऊंचे पहाड़ पर चढ़ जा; हे यरूशलेम को शुभ समाचार सुनानेवाली, बहुत ऊंचे शब्द से सुना, ऊंचे शब्द से सुना, मत डर; यहूदा के नगरों से कह, अपने परमेश्वर को देखो!
- Isaiah 61:1 यशायाह 61:1प्रभु यहोवा का आत्मा मुझ पर है; क्योंकि यहोवा ने सुसमाचार सुनाने के लिये मेरा अभिषेक किया और मुझे इसलिये भेजा है कि खेदित मन के लोगों को शान्ति दूं; कि बंधुओं के लिये स्वतंत्राता का और कैदियों के लिये छुटकारे का प्रचार करूं;
- Isaiah 52:7 यशायाह 52:7पहाड़ों पर उसके पांव क्या ही सुहावने हैं जो शुभ समाचार लाता है, जो शान्ति की बातें सुनाता है और कल्याण का शुभ समाचार और उद्धार का सन्देश देता है, जो सिरयोन से कहता हे, तेरा परमेश्वर राज्य करता है।
- Genesis 12:3 उत्पत्ति 12:3और जो तुझे आशीर्वाद दें, उन्हें मैं आशीष दूंगा; और जो तुझे कोसे, उसे मैं शाप दूंगा; और भूमण्डल के सारे कुल तेरे द्वारा आशीष पाएंगे।
- Matthew 28:18 मत्ती 28:18यीशु ने उन के पास आकर कहा, कि स्वर्ग और पृथ्वी का सारा अधिकार मुझे दिया गया है।
- Matthew 14:27 मत्ती 14:27यीशु ने तुरन्त उन से बातें की, और कहा; ढाढ़स बान्धो; मैं हूं; डरो मत।
- Luke 1:30 लूका 1:30स्वर्गदूत ने उस से कहा, हे मरियम; भयभीत न हो, क्योंकि परमेश्वर का अनुग्रह तुझ पर हुआ है।
- Acts 13:32 प्रेरितों के काम 13:32और हम तुम्हें उस प्रतिज्ञा के विषय में, जो बापदादों से की गई थी, यह सुसमाचार सुनाते हैं।
- Isaiah 41:27 यशायाह 41:27मैं ही ने पहिले सिरयोन से कहा, देख, उन्हें देख, और मैं ने यरूशलेम को एक शुभ समाचार देनेवाला भेजा।
- Luke 8:1 लूका 8:1इस के बाद वह नगर नगर और गांव गांव प्रचार करता हुआ, और परमेश्वर के राज्य का सुसमाचार सुनाता हुआ, फिरने लगा।
- Luke 1:19 लूका 1:19स्वर्गदूत ने उस को उत्तर दिया, कि मैं जिब्राईल हूं, जो परमेश्वर के साम्हने खड़ा रहता हूं; और मैं तुझ से बातें करने और तुझे यह सुसमाचार सुनाने को भेजा गया हूं।
- Revelation 1:17–18 प्रकाशितवाक्य 1:17–18जब मै ने उसे देखा, तो उसके पैरों पर मुर्दा सा गिर पड़ा और उस ने मुझ पर अपना दहिना हाथ रखकर यह कहा, कि मत डर; मैं प्रथम और अन्तिम और जीवता हूं। मैं मर गया था, और अब देख; मैं युगानुयुग जीवता हूं; और मृत्यु और अधोलोक की कुंजियां मेरे ही पास हैं।
Original words (Greek)
- And · G2532καί kaí
- angel · G32ἄγγελος ángelos
- said · G2036ἔπω épō
- them · G846αὐτός autós
- Fear · G5399φοβέω phobéō
- not · G3361μή mḗ
- for · G1063γάρ gár
- behold · G2400ἰδού idoú
- bring · G2097εὐαγγελίζω euangelízō
- you · G5213ὑμῖν hymîn
- tidings · G2097εὐαγγελίζω euangelízō
- of · G5479χαρά chará
- great · G3173μέγας mégas
- joy · G5479χαρά chará
- which · G3748ὅστις hóstis
- be · G2071ἔσομαι ésomai
- to · G2992λαός laós
- all · G3956πᾶς pâs
- people · G2992λαός laós