Matthew · chapter 1 · verse 17
Matthew 1:17 in Hindi
इब्राहीम से दाऊद तक सब चौदह पीढ़ी हुई और दाऊद से बाबुल को बन्दी होकर पहुंचाए जाने तक चौदह पीढ़ी और बन्दी होकर बाबुल को पहुंचाए जाने के समय से लेकर मसीह तक चौदह पीढ़ी हुई।।
Ibraaheem se daaood tak sab chaudah peedhee huee aur daaood se baabul ko bandee hokar pahunchaae jaane tak chaudah peedhee aur bandee hokar baabul ko pahunchaae jaane ke samay se lekar maseeh tak chaudah peedhee huee..
Matthew 1:17 in English
- King James Version (KJV)
- So all the generations from Abraham to David [are] fourteen generations; and from David until the carrying away into Babylon [are] fourteen generations; and from the carrying away into Babylon unto Christ [are] fourteen generations.
- World English Bible (WEB)
- So all the generations from Abraham to David are fourteen generations; from David to the exile to Babylon fourteen generations; and from the carrying away to Babylon to the Christ, fourteen generations.
- American Standard Version (ASV)
- So all the generations from Abraham unto David are fourteen generations; and from David unto the carrying away to Babylon fourteen generations; and from the carrying away to Babylon unto the Christ fourteen generations.
- Bible in Basic English (BBE)
- So all the generations from Abraham to David are fourteen generations; and from David to the taking away to Babylon, fourteen generations; and from the taking away to Babylon to the coming of Christ, fourteen generations.
- Darby Translation (DBY)
- All the generations, therefore, from Abraham to David [were] fourteen generations; and from David until the carrying away of Babylon, fourteen generations; and from the carrying away of Babylon unto the Christ, fourteen generations.
- Webster's Bible (WBS)
- So all the generations from Abraham to David [are] fourteen generations; and from David until the carrying away into Babylon [are] fourteen generations; and from the carrying away into Babylon to Christ [are] fourteen generations.
- Young's Literal Translation (YLT)
- All the generations, therefore, from Abraham unto David [are] fourteen generations, and from David unto the Babylonian removal fourteen generations, and from the Babylonian removal unto the Christ, fourteen generations.
Read in context
- 15और इलीहूद से इलियाजार उत्पन्न हुआ; और इलियाजर से मत्तान उत्पन्न हुआ; और मत्तान से याकूब उत्पन्न हुआ।
- 16और याकूब से यूसुफ उत्पन्न हुआ; जो मरियम का पति था जिस से यीशु जो मसीह कहलाता है उत्पन्न हुआ।।
- 17इब्राहीम से दाऊद तक सब चौदह पीढ़ी हुई और दाऊद से बाबुल को बन्दी होकर पहुंचाए जाने तक चौदह पीढ़ी और बन्दी होकर बाबुल को पहुंचाए जाने के समय से लेकर मसीह तक चौदह पीढ़ी हुई।।
- 18अब यीशु मसीह का जन्म इस प्रकार से हुआ, कि जब उस की माता मरियम की मंगनी यूसुफ के साथ हो गई, तो उन के इकट्ठे होने के पहिले से वह पवित्रा आत्मा की ओर से गर्भवती पाई गई।
- 19सो उसके पति यूसुफ ने जो धर्मी था और उसे बदनाम करना नहीं चाहता था, उसे चुपके से त्याग देने की मनसा की।
Cross references
- Matthew 1:11–12 मत्ती 1:11–12और बन्दी होकर बाबूल जाने के समय में योशिरयाह से यकुन्याह, और उस के भाई उत्पन्न हुए।। बन्दी होकर बाबुल पहुंचाए जाने के बाद यकुन्याह से शालतिएल उत्पन्न हुआ; और शालतिएल से जरूब्बाबिल उत्पन्न हुआ।
- 2 Kings 24:14 2 राजा 24:14फिर वह पूरे यरूशलेम को अर्थात् सब हाकिमों और सब धनवानों को जो मिलकर दस हजार थे, और सब कारीगरों और लोहारों को बन्धुआ करके ले गया, यहां तक कि साधारण लोगों में से कंगालों को छोड़ और कोई न रह गया।
Original words (Greek)
- So · G3767οὖν oûn
- all · G3956πᾶς pâs
- generations · G1074γενεά geneá
- from · G575ἀπό apó
- Abraham · G11Ἀβραάμ Abraám
- to · G2193ἕως héōs
- David · G1138Δαβίδ Dabíd
- fourteen · G1180δεκατέσσαρες dekatéssares
- generations · G1074γενεά geneá
- and · G2532καί kaí
- from · G575ἀπό apó
- David · G1138Δαβίδ Dabíd
- until · G2193ἕως héōs
- into · G3350μετοικεσία metoikesía
- Babylon · G897Βαβυλών Babylṓn
- fourteen · G1180δεκατέσσαρες dekatéssares
- generations · G1074γενεά geneá
- and · G2532καί kaí
- from · G575ἀπό apó
- into · G3350μετοικεσία metoikesía
- Babylon · G897Βαβυλών Babylṓn
- unto · G2193ἕως héōs
- Christ · G5547Χριστός Christós
- fourteen · G1180δεκατέσσαρες dekatéssares
- generations · G1074γενεά geneá