Matthew 17:2 in Hindi

Matthew 17:2 in English

King James Version (KJV)

And was transfigured before them: and his face did shine as the sun, and his raiment was white as the light.

World English Bible (WEB)

He was changed before them. His face shone like the sun, and his garments became as white as the light.

American Standard Version (ASV)

and he was transfigured before them; and his face did shine as the sun, and his garments became white as the light.

Bible in Basic English (BBE)

And he was changed in form before them; and his face was shining like the sun, and his clothing became white as light.

Darby Translation (DBY)

And he was transfigured before them. And his face shone as the sun, and his garments became white as the light;

Webster's Bible (WBS)

And [he] was transfigured before them: and his face shone as the sun, and his raiment was white as the light.

Young's Literal Translation (YLT)

and he was transfigured before them, and his face shone as the sun, and his garments did become white as the light,

Read in context

1. 1छ: दिन के बाद यीशु ने पतरस और याकूब और उसके भाई यूहन्ना को साथ लिया, और उन्हें एकान्त में किसी ऊंचे पहाड़ पर ले गया।
2. 2और उनके साम्हने उसका रूपान्तर हुआ और उसका मुंह सूर्य की नाई चमका और उसका वस्त्रा ज्योति की नाईं उजला हो गया।
3. 3और देखो, मूसा और एलिरयाह उसके साथ बातें करते हुए उन्हें दिखाई दिए।
4. 4इस पर पतरस ने यीशु से कहा, हे प्रभु, हमारा यहां रहना अच्छा है; इच्छा हो तो यहां तीन मण्डप बनाऊं; एक तेरे लिये, एक मूसा के लिये, और एक एलिरयाह के लिये।

Cross references

• Psalm 104:2 भजन संहिता 104:2जो उजियाले को चादर की नाई ओढ़े रहता है, और आकाश को तम्बू के समान ताने रहता है,
• Matthew 28:3 मत्ती 28:3उसका रूप बिजली का सा और उसका वस्त्रा पाले की नाई उज्ज्वल था।
• John 1:14 यूहन्ना 1:14और वचन देहधारी हुआ; और अनुग्रह और सच्चाई से परिपूर्ण होकर हमारे बीच में डेरा किया, और हम ने उस की ऐसी महिमा देखी, जैसी पिता के एकलौते की महिमा।
• Luke 9:29 लूका 9:29जब वह प्रार्थना कर ही रहा था, तो उसके चेहरे का रूप बदल गया: और उसका वस्त्रा श्वेत होकर चमकने लगा।
• Revelation 10:1 प्रकाशितवाक्य 10:1फिर मैं ने एक और बली स्वर्गदूत को बादल ओढ़े हुए स्वर्ग से उतरते देखा, उसके सिर पर मेघधनुष था: और उसका मुंह सूर्य का सा और उसके पांव आग के खंभे के से थे।
• John 17:24 यूहन्ना 17:24हे पिता, मै। चाहता हूं कि जिन्हें तू ने मुझे दिया है, जहां मैं हूं, वहां वे भी मेरे साथ हों कि वे मेरी उस महिमा को देखें जो तू ने मुझे दी है, क्योंकि तू ने जगत की उत्पत्ति से पहिले मुझ से प्रेम रखा।
• Revelation 20:11 प्रकाशितवाक्य 20:11फिर मैं ने एक बड़ा श्वेत सिंहासन और उस को जो उस पर बैठा हुआ है, देखा, जिस के साम्हने से पृथ्वी और आकाश भाग गए, और उन के लिये जगह न मिली।
• Mark 9:3 मरकुस 9:3और उसका वस्त्रा ऐसा चमकने लगा और यहां तक अति उज्जवल हुआ, कि पृथ्वी पर कोई धोबी भी वैसा उज्जवल नहीं कर सकता।
• Revelation 19:12–13 प्रकाशितवाक्य 19:12–13उस की आंखे आग की ज्वाला हैं: और उसके सिर पर बहुत से राजमुकुट हैं; और उसका एक नाम लिखा है, जिस उस को छोड़ और कोई नहीं जानता। और वह लोहू से छिड़का हुआ वस्त्रा पहिने है: और उसका नाम परमेश्वर का वचन है।
• Philippians 2:6–7 फिलिप्पियों 2:6–7जिस ने परमेश्वर के स्वरूप में होकर भी परमेश्वर के तुल्य होने को अपने वश में रखने की वस्तु न समझा। वरन अपने आप को ऐसा शून्य कर दिया, और दास का स्वरूप धारण किया, और मनुष्य की समानता में हो गया।
• Acts 26:13–15 प्रेरितों के काम 26:13–15तो हे राजा, मार्ग में दोपहर के समय मैं ने आकाश से सूर्य के तेज से भी बढ़कर एक ज्योति अपने और अपने साथ चलनेवालों के चारों ओर चमकती हुई देखी। और जब हम सब भूमि पर गिर पड़े, तो मैं ने इब्रानी भाषा में, मुझ से यह कहते हुए यह शब्द सुना, कि हे शाऊल, हे शाऊल, तू मुझे क्यों सताता है? पैने पर लात मारना तेरे लिये कठिन है। मैं ने कहा, हे प्रभु तू कौन है? प्रभु ने कहा, मैं यीशु हूं: जिसे तू सताता है।
• Revelation 1:13–17 प्रकाशितवाक्य 1:13–17और उन दीवटों के बीच में मनुष्य के पुत्रा सरीखा एक पुरूष को देखा, जो पांवों तक का वस्त्रा पहिने, और छाती पर सुनहला पटुका बान्धे हुए था। उसके सिर और बाल श्वेत ऊन वरन पाले के से उज्जवल थे; और उस की आंखे आग की ज्वाला की नाईं थी। और उसके पांव उत्तम पीतल के समान थे जो मानो भट्टी में तपाए गए हों; और उसका शब्द बहुत जल के शब्द की नाई था। और वह अपने दहिने हाथ में सात तारे लिए हुए था: और उसके मुख से चोखी दोधारी तलवार निकलती थी; और उसका मुंह ऐसा प्रज्वलित था, जैसा सूर्य कड़ी धूप के समय चमकता है। जब मै ने उसे देखा, तो उसके पैरों पर मुर्दा सा गिर पड़ा और उस ने मुझ पर अपना दहिना हाथ रखकर यह कहा, कि मत डर; मैं प्रथम और अन्तिम और जीवता हूं।

Original words (Greek)

• And · G2532καί kaí
• transfigured · G3339μεταμορφόω metamorphóō
• before · G1715ἔμπροσθεν émprosthen
• them · G846αὐτός autós
• and · G2532καί kaí
• his · G846αὐτός autós
• face · G4383πρόσωπον prósōpon
• shine · G2989λάμπω lámpō
• as · G5613ὡς hōs
• sun · G2246ἥλιος hḗlios
• and · G1161δέ dé
• his · G846αὐτός autós
• raiment · G2440ἱμάτιον himátion
• was · G1096γίνομαι gínomai
• white · G3022λευκός leukós
• as · G5613ὡς hōs
• light · G5457φῶς phōs