Matthew · chapter 22 · verse 25
Matthew 22:25 in Hindi
अब हमारे यहां सात भाई थे; पहिला ब्याह करके मर गया; और सन्तान न होने के कारण अपनी पत्नी को अपने भाई के लिये छोड़ गया।
Ab hamaare yahaam saat bhaaee the; pahilaa byaah karake mar gayaa; aur santaan na hone ke kaaran apanee patnee ko apane bhaaee ke liye chhod gayaa.
Matthew 22:25 in English
- King James Version (KJV)
- Now there were with us seven brethren: and the first, when he had married a wife, deceased, and, having no issue, left his wife unto his brother:
- World English Bible (WEB)
- Now there were with us seven brothers. The first married and died, and having no offspring left his wife to his brother.
- American Standard Version (ASV)
- Now there were with us seven brethren: and the first married and deceased, and having no seed left his wife unto his brother;
- Bible in Basic English (BBE)
- Now there were among us seven brothers; and the first was married and at his death, having no seed, gave his wife to his brother;
- Darby Translation (DBY)
- Now there were with us seven brethren; and the first having married died, and not having seed, left his wife to his brother.
- Webster's Bible (WBS)
- Now there were with us seven brothers: and the first, when he had married a wife, deceased; and having no issue, left his wife to his brother.
- Young's Literal Translation (YLT)
- 'And there were with us seven brothers, and the first having married did die, and not having seed, he left his wife to his brother;
Read in context
- 23उसी दिन सदूकी जो कहते हैं कि मरे हुओं का पुनरूत्थान है ही नहीं उसके पास आए, और उस से पूछा।
- 24कि हे गुरू; मूसा ने कहा था, कि यदि कोई बिना सन्तान मर जाए, तो उसका भाई उस की पत्नी को ब्याह करके अपने भाई के लिये वंश उत्पन्न करे।
- 25अब हमारे यहां सात भाई थे; पहिला ब्याह करके मर गया; और सन्तान न होने के कारण अपनी पत्नी को अपने भाई के लिये छोड़ गया।
- 26इसी प्रकार दूसरे और तीसरे ने भी किया, और सातों तक यही हुआ।
- 27सब के बाद वह स्त्री भी मर गई।
Cross references
- Hebrews 9:27 इब्रानियों 9:27और जैसे मनुष्यों के लिये एक बार मरना और उसके बाद न्याय का होना नियुक्त है।
- Mark 12:19–23 मरकुस 12:19–23कि हे गुरू, मूसा ने हमारे लिये लिखा है, कि यदि किसी का भाई बिना सन्तान मर जाए, और उस की पत्नी रह जाए, तो उसका भाई उस की पत्नी को ब्याह ले और अपने भाई के लिये वंश उत्पन्न करे: सात भाई थे। पहिला भाई ब्याह करके बिना सन्तान मर गया। तब दूसरे भाई ने उस स्त्री को ब्याह लिया और बिना सन्तान मर गया; और वैसे ही तीसरे ने भी। और सातों से सन्तान न हुई: सब के पीछे वह स्त्री भी मर गई। सो जी उठने पर वह उन में से किस की पत्नी होगी? क्योंकि वह सातों की पत्नी हो चुकी थी।
- Luke 20:29–33 लूका 20:29–33सो सात भाई थे, पहिला भाई ब्याह करके बिना सन्तान मर गया। फिर दूसरे और तीसरे ने भी उस स्त्री को ब्याह लिया। इसी रीति से सातों बिना सन्तान मर गए। सब के पीछे वह स्त्री भी मर गई। सो जी उठने पर वह उन में से किस की पत्नी होगी, क्योंकि वह सातों की पत्नी हो चुकी थी।
Original words (Greek)
- Now · G1161δέ dé
- were · G2258ἦν ēn
- with · G3844παρά pará
- us · G2254ἡμῖν hēmîn
- seven · G2033ἑπτά heptá
- brethren · G80ἀδελφός adelphós
- and · G2532καί kaí
- first · G4413πρῶτος prōtos
- wife · G1060γαμέω gaméō
- deceased · G5053τελευτάω teleutáō
- and · G2532καί kaí
- having · G2192ἔχω échō
- no · G3361μή mḗ
- issue · G4690σπέρμα spérma
- left · G863ἀφίημι aphíēmi
- his · G846αὐτός autós
- wife · G1135γυνή gynḗ
- unto · G80ἀδελφός adelphós
- his · G846αὐτός autós
- brother · G80ἀδελφός adelphós