Nehemiah · chapter 8 · verse 4
Nehemiah 8:4 in Hindi
एज्रा शास्त्री, काठ के एक मचान पर जो इसी काम के लिये बना था, ख्ड़ा हो गयां; और उसकी दाहिनी अलंग मत्तित्याह, शेमा, अनायाह, ऊरिरयाह, हिल्किरयाह और मासेयाह; और बाई अलंग, पदायाह, मीशाएल, मल्किरयाह, हाशूम, हश्बस्राना,जकर्याह और मशुल्लाम खड़े हुए।
Ejraa shaastree, kaath ke ek machaan par jo isee kaam ke liye banaa thaa, khdaa ho gayaam; aur usakee daahinee alang mattityaah, shemaa, anaayaah, oorirayaah, hilkirayaah aur maaseyaah; aur baaee alang, padaayaah, meeshaael, malkirayaah, haashoom, hashbasraanaa,jakaryaah aur mashullaam khade hue.
Nehemiah 8:4 in English
- King James Version (KJV)
- And Ezra the scribe stood upon a pulpit of wood, which they had made for the purpose; and beside him stood Mattithiah, and Shema, and Anaiah, and Urijah, and Hilkiah, and Maaseiah, on his right hand; and on his left hand, Pedaiah, and Mishael, and Malchiah, and Hashum, and Hashbadana, Zechariah, [and] Meshullam.
- World English Bible (WEB)
- Ezra the scribe stood on a pulpit of wood, which they had made for the purpose; and beside him stood Mattithiah, Shema, Anaiah, Uriah, Hilkiah, and Maaseiah, on his right hand; and on his left hand, Pedaiah, Mishael, Malchijah, Hashum, Hashbaddanah, Zechariah, and Meshullam.
- American Standard Version (ASV)
- And Ezra the scribe stood upon a pulpit of wood, which they had made for the purpose; and beside him stood Mattithiah, and Shema, and Anaiah, and Uriah, and Hilkiah, and Maaseiah, on his right hand; and on his left hand, Pedaiah, and Mishael, and Malchijah, and Hashum, and Hashbaddanah, Zechariah, [and] Meshullam.
- Bible in Basic English (BBE)
- And Ezra the scribe took his place on a tower of wood which they had made for the purpose; and by his side were placed Mattithiah and Shema and Anaiah and Uriah and Hilkiah and Maaseiah on the right; and on the left, Pedaiah and Mishael and Malchijah and Hashum and Hashbaddanah, Zechariah and Meshullam.
- Darby Translation (DBY)
- And Ezra the scribe stood upon a high stage of wood, which they had made for the purpose. And beside him stood Mattithiah, and Shema, and Anaiah, and Urijah, and Hilkijah, and Maaseiah on his right hand; and on his left hand, Pedaiah, and Mishael, and Malchijah, and Hashum, and Hashbaddana, Zechariah, Meshullam.
- Webster's Bible (WBS)
- And Ezra the scribe stood upon a pulpit of wood, which they had made for the purpose; and beside him stood Mattithiah, and Shema, and Anaiah, and Urijah, and Hilkiah, and Maaseiah, on his right hand; and on his left hand, Pedaiah, and Mishael, and Malchiah, and Hashum, and Hashbadana, Zechariah, [and] Meshullam.
- Young's Literal Translation (YLT)
- And Ezra the scribe standeth on a tower of wood that they made for the purpose, and Mattithiah standeth near him, and Shema, and Anaiah, and Urijah, and Hilkiah, and Maaseiah, on his right; and on his left Pedaiah, and Mishael, and Malchijah, and Hashum, and Hashbaddana, Zechariah, Meshullam.
Read in context
- 2तब एज्रा याजक सातवें महीने के पहिले दिन को क्या स्त्री, क्या पुरूष, जितने सुनकर समझ सकते थे, उन सभों के साम्हने व्यवस्था को ले आया।
- 3और वह उसकी बातें भोर से दो पहर तक उस चौक के साम्हने जो जलफाटक के साम्हने था, क्या स्त्री, क्या पुरूष और सब समझने वालों को पढ़कर सुनाता रहा; और लोग व्यवस्था की पुस्तक पर कान लगाए रहे।
- 4एज्रा शास्त्री, काठ के एक मचान पर जो इसी काम के लिये बना था, ख्ड़ा हो गयां; और उसकी दाहिनी अलंग मत्तित्याह, शेमा, अनायाह, ऊरिरयाह, हिल्किरयाह और मासेयाह; और बाई अलंग, पदायाह, मीशाएल, मल्किरयाह, हाशूम, हश्बस्राना,जकर्याह और मशुल्लाम खड़े हुए।
- 5तब एज्रा ने जो सब लोगों से ऊंचे पर था, सभों के देखते उस पुस्तक को खोल दिया; और जब उस ने उसको खोला, तब सब लोग उठ खाड़े हुए।
- 6तब एज्रा ने महान परमेश्वर यहोवा को धन्य कहा; और सब लोगों ने अपने अपने हाथ उठाकर आमेन, आमेन, कहा; और सिर झुकाकर अपना अपना माथा भूमि पर टेक कर यहोवा को दणडवत किया।
Cross references
- Nehemiah 10:25 नहेमायाह 10:25रहूम, हशब्ना, माशेयाह;
- Nehemiah 11:7 नहेमायाह 11:7और बिन्यामीनियों में से सल्लू जो मशुल्लाम का पुत्रा था, यह योएद का पुत्रा, यह पदायाह का पुत्रा था, यह कोलायाह का पुत्रा यह मासेयाह का पुत्रा, यह इतीएह का पुत्रा, यह यशायाह का पुत्रा था।
- Ezra 10:29 एज्रा 10:29और बानी की सन्तान में से; मशुल्लाम, मल्लूक, अदायाह, याशूब, शाल और यरामोत।
- Nehemiah 10:7 नहेमायाह 10:7मशुल्लाम, अबिरयाह, मिरयामीन;
- Nehemiah 11:5 नहेमायाह 11:5और मासेयाह जो बारूक का पुत्रा था, यह कोलहोजे का पुत्रा, यह हजायाह का पुत्रा, यह अदायाह का पुत्रा, यह योयारीब का पुत्रा, यह जकर्याह का पुत्रा, यह और यह शीलोई का पुत्रा था।
- Nehemiah 10:3 नहेमायाह 10:3पशहूर, अमर्याह, मल्किरयाह;
- Ezra 10:33 एज्रा 10:33और हाशूम की सन्तान में से; मत्तनै, मत्तत्ता, जाबाद, एलीपेलेत, यरेमै, मनश्शे और शिमी।
- Nehemiah 10:18 नहेमायाह 10:18होदिरयाह, हाशूम, बेसै;
- Nehemiah 10:20 नहेमायाह 10:20मग्पीआश, मशुल्लाम, हेजीर;
- Nehemiah 12:13 नहेमायाह 12:13एज्रा का मशुल्लाम; अमर्याह का यहोहानान।
Original words (Hebrew)
- Ezra · H5830עֶזְרָא ʻEzrâʼ
- scribe · H5608סָפַר çâphar
- stood · H5975עָמַד ʻâmad
- pulpit · H4026מִגְדָּל migdâl
- wood · H6086עֵץ ʻêts
- made · H6213עָשָׂה ʻâsâh
- purpose · H1697דָּבָר dâbâr
- beside · H681אֵצֶל ʼêtsel
- stood · H5975עָמַד ʻâmad
- Mattithiah · H4993מַתִּתְיָה Mattithyâh
- Shema · H8087שֶׁמַע Shemaʻ
- Anaiah · H6043עֲנָיָה ʻĂnâyâh
- Urijah · H223אוּרִיָּה ʼÛwrîyâh
- Hilkiah · H2518חִלְקִיָּה Chilqîyâh
- Maaseiah · H4641מַעֲשֵׂיָה Maʻăsêyâh
- hand · H3225יָמִין yâmîyn
- hand · H8040שְׂמֹאול sᵉmôʼwl
- Pedaiah · H6305פְּדָיָה Pᵉdâyâh
- Mishael · H4332מִישָׁאֵל Mîyshâʼêl
- Malchiah · H4441מַלְכִּיָּה Malkîyâh
- Hashum · H2828חָשֻׁם Châshum
- Hashbadana · H2806חַשְׁבַּדָּנָה Chashbaddânâh
- Zechariah · H2148זְכַרְיָה Zᵉkaryâh
- Meshullam · H4918מְשֻׁלָּם Mᵉshullâm