2 Samuel · chapter 14 · verse 10
2 Samuel 14:10 in Malayalam
അതിന്നു രാജാവു: നിന്നോടു വല്ലതും പറയുന്നവനെ എന്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക; അവൻ പിന്നെ നിന്നെ തൊടുകയില്ല എന്നു പറഞ്ഞു.
Atinnu raajaavu: ninnotu vallatum parayunnavane ente atukkal kontuvarika; avan pinne ninne totukayilla ennu paranynyu.
2 Samuel 14:10 in English
- King James Version (KJV)
- And the king said, Whosoever saith [ought] unto thee, bring him to me, and he shall not touch thee any more.
- World English Bible (WEB)
- The king said, “Whoever says anything to you, bring him to me, and he will not bother you any more.”
- American Standard Version (ASV)
- And the king said, Whosoever saith aught unto thee, bring him to me, and he shall not touch thee any more.
- Bible in Basic English (BBE)
- And the king said, If anyone says anything to you, make him come to me, and he will do you no more damage.
- Darby Translation (DBY)
- And the king said, Whoever speaks to thee, bring him to me, and he shall not touch thee any more.
- Webster's Bible (WBS)
- And the king said, Whoever saith [aught] to thee, bring him to me, and he shall not touch thee any more.
- Young's Literal Translation (YLT)
- And the king saith, 'He who speaketh [aught] unto thee, and thou hast brought him unto me, then he doth not add any more to come against thee.'
Read in context
- 8രാജാവു സ്ത്രീയോടു: നിന്റെ വീട്ടിലേക്കു പോക; ഞാൻ നിന്റെ കാര്യത്തിൽ കല്പന കൊടുക്കും എന്നു പറഞ്ഞു.
- 9ആ തെക്കോവക്കാരത്തി രാജാവിനോടു: എന്റെ യജമാനനായ രാജാവേ, കുറ്റം എന്റെമേലും എന്റെ പിതൃഭവനത്തിന്മേലും ഇരിക്കട്ടെ; രാജാവിന്നും സിംഹാസനത്തിന്നും കുറ്റമില്ലാതെ ഇരിക്കട്ടെ എന്നു പറഞ്ഞു.
- 10അതിന്നു രാജാവു: നിന്നോടു വല്ലതും പറയുന്നവനെ എന്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക; അവൻ പിന്നെ നിന്നെ തൊടുകയില്ല എന്നു പറഞ്ഞു.
- 11രക്തപ്രതികാരകൻ അധികം സംഹാരം ചെയ്കയും എന്റെ മകനെ അവർ നശിപ്പിക്കയും ചെയ്യാതിരിക്കേണ്ടതിന്നു രാജാവു ദൈവമായ യഹോവയെ ഓർക്കേണമേ എന്നു അവൾ പറഞ്ഞു. അതിന്നു അവൻ: യഹോവയാണ, നിന്റെ മകന്റെ ഒരു രോമംപോലും നിലത്തു വീഴുകയില്ല എന്നു പറഞ്ഞു.
- 12അപ്പോൾ ആ സ്ത്രീ: യജമാനനായ രാജാവിനോടു അടിയൻ ഒരു വാക്കു ബോധിപ്പിച്ചുകൊള്ളട്ടെ എന്നു പറഞ്ഞു. പറക എന്നു അവൻ പറഞ്ഞു.