Acts · chapter 10 · verse 32
Acts 10:32 in Malayalam
യോപ്പയിലേക്കു ആളയച്ചു പത്രൊസ് എന്നു മറുപേരുള്ള ശിമോനെ വിളിപ്പിക്ക; അവൻ കടല്പുറത്തു തോൽക്കൊല്ലനായ ശീമോന്റെ വീട്ടിൽ പാർക്കുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു.
Yoppayilekku aalayachchu patros ennu maruperulla shimone vilippikka; avan katalpurattu tolkkollanaaya sheemonte veettil paarkkunnu ennu paranynyu.
Acts 10:32 in English
- King James Version (KJV)
- Send therefore to Joppa, and call hither Simon, whose surname is Peter; he is lodged in the house of [one] Simon a tanner by the sea side: who, when he cometh, shall speak unto thee.
- World English Bible (WEB)
- Send therefore to Joppa and summon Simon, who is also called Peter. He is staying in the house of a tanner named Simon, by the seaside. When he comes, he will speak to you.’
- American Standard Version (ASV)
- Send therefore to Joppa, and call unto thee Simon, who is surnamed Peter; he lodgeth in the house of Simon a tanner, by the sea side.
- Bible in Basic English (BBE)
- Send, then, to Joppa, and get Simon, named Peter, to come to you; he is living in the house of Simon, a leather-worker, by the sea.
- Darby Translation (DBY)
- Send therefore to Joppa and fetch Simon, who is surnamed Peter; he lodges in the house of Simon, a tanner, by the sea [who when he is come will speak to thee].
- Webster's Bible (WBS)
- Send therefore to Joppa, and call hither Simon, whose surname is Peter; he lodgeth in the house of [one] Simon a tanner, by the sea-side: who, when he cometh, will speak to thee.
- Young's Literal Translation (YLT)
- send, therefore, to Joppa, and call for Simon, who is surnamed Peter; this one doth lodge in the house of Simon a tanner, by the sea, who having come, shall speak to thee;
Read in context
- 30അതിന്നു കൊർന്നേല്യൊസ്: നാലാകുന്നാൾ ഈ നേരത്തു ഞാൻ വീട്ടിൽ ഒമ്പതാം മണിനേരത്തെ പ്രാർത്ഥന കഴിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ ശുഭ്രവസ്ത്രം ധരിച്ചോരു പുരുഷൻ എന്റെ മുമ്പിൽ നിന്നു:
- 31കൊർന്നേല്യൊസേ, ദൈവം നിന്റെ പ്രാർത്ഥന കേട്ടു നിന്റെ ധർമ്മം ഓർത്തിരിക്കുന്നു.
- 32യോപ്പയിലേക്കു ആളയച്ചു പത്രൊസ് എന്നു മറുപേരുള്ള ശിമോനെ വിളിപ്പിക്ക; അവൻ കടല്പുറത്തു തോൽക്കൊല്ലനായ ശീമോന്റെ വീട്ടിൽ പാർക്കുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു.
- 33ക്ഷണത്തിൽ ഞാൻ നിന്റെ അടുക്കൽ ആളയച്ചു; നീ വന്നതു ഉപകാരം. കർത്താവു നിന്നോടു കല്പിച്ചതൊക്കെയും കേൾപ്പാൻ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവിടെ ദൈവത്തിന്റെ മുമ്പാകെ കൂടിയിരിക്കുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു.
- 34അപ്പോൾ പത്രൊസ് വായി തുറന്നു പറഞ്ഞു തുടങ്ങിയതു: ദൈവത്തിന്നു മുഖപക്ഷമില്ല എന്നും
Original words (Greek)
- Send · G3992πέμπω pémpō
- therefore · G3767οὖν oûn
- to · G1519εἰς eis
- Joppa · G2445Ἰόππη Ióppē
- and · G2532καί kaí
- hither · G3333μετακαλέω metakaléō
- Simon · G4613Σίμων Símōn
- whose · G3739ὅς hós
- is · G1941ἐπικαλέομαι epikaléomai
- Peter · G4074Πέτρος Pétros
- he · G3778οὗτος hoûtos
- lodged · G3579ξενίζω xenízō
- in · G1722ἐν en
- house · G3614οἰκία oikía
- of · G4613Σίμων Símōn
- Simon · G4613Σίμων Símōn
- tanner · G1038βυρσεύς byrseús
- by · G3844παρά pará
- side · G2281θάλασσα thálassa
- who · G3739ὅς hós
- cometh · G3854παραγίνομαι paragínomai
- speak · G2980λαλέω laléō
- thee · G4671σοί soí