Exodus · chapter 21 · verse 3
Exodus 21:3 in Malayalam
ഏകനായി വന്നു എങ്കിൽ ഏകനായി പോകട്ടെ; അവന്നു ഭാര്യയുണ്ടായിരുന്നു എങ്കിൽ ഭാര്യയും അവനോടുകൂടെ പോകട്ടെ.
Ekanaayi vannu engkil ekanaayi pokatte; avannu bhaaryayuntaayirunnu engkil bhaaryayum avanotukoote pokatte.
Exodus 21:3 in English
- King James Version (KJV)
- If he came in by himself, he shall go out by himself: if he were married, then his wife shall go out with him.
- World English Bible (WEB)
- If he comes in by himself, he shall go out by himself. If he is married, then his wife shall go out with him.
- American Standard Version (ASV)
- If he come in by himself, he shall go out by himself: if he be married, then his wife shall go out with him.
- Bible in Basic English (BBE)
- If he comes to you by himself, let him go away by himself: if he is married, let his wife go away with him.
- Darby Translation (DBY)
- If he came in alone, he shall go out alone: if he had a wife, then his wife shall go out with him.
- Webster's Bible (WBS)
- If he came in by himself, he shall depart by himself: if he was married, then his wife shall depart with him.
- Young's Literal Translation (YLT)
- if by himself he cometh in, by himself he goeth out; if he [is] owner of a wife, then his wife hath gone out with him;
Read in context
- 1അവരുടെ മുമ്പാകെ നീ വെക്കേണ്ടുന്ന ന്യായങ്ങളാവിതു:
- 2ഒരു എബ്രായദാസനെ വിലെക്കു വാങ്ങിയാൽ ആറു സംവത്സരം സേവിച്ചിട്ടു ഏഴാം സംവത്സരത്തിൽ അവൻ ഒന്നും കൊടുക്കാതെ സ്വതന്ത്രനായി പൊയ്ക്കൊള്ളട്ടെ.
- 3ഏകനായി വന്നു എങ്കിൽ ഏകനായി പോകട്ടെ; അവന്നു ഭാര്യയുണ്ടായിരുന്നു എങ്കിൽ ഭാര്യയും അവനോടുകൂടെ പോകട്ടെ.
- 4അവന്റെ യജമാനൻ അവന്നു ഭാര്യയെ കൊടുക്കയും അവൾ അവന്നു പുത്രന്മാരെയോ പുത്രിമാരെയോ പ്രസവിക്കയും ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ ഭാര്യയും മക്കളും യജമാനന്നു ഇരിക്കേണം; അവൻ ഏകനായി പോകേണം.
- 5എന്നാൽ ദാസൻ: ഞാൻ എന്റെ യജമാനനെയും എന്റെ ഭാര്യയെയും മക്കളെയും സ്നേഹിക്കുന്നു; ഞാൻ സ്വതന്ത്രനായി പോകയില്ല എന്നു തീർത്തു പറഞ്ഞാൽ