Genesis 24:9 in Malayalam

Genesis 24:9 in English

King James Version (KJV)

And the servant put his hand under the thigh of Abraham his master, and sware to him concerning that matter.

World English Bible (WEB)

The servant put his hand under the thigh of Abraham his master, and swore to him concerning this matter.

American Standard Version (ASV)

And the servant put his hand under the thigh of Abraham his master, and sware to him concerning this matter.

Bible in Basic English (BBE)

And the servant put his hand under Abraham's leg, and gave him his oath about this thing.

Darby Translation (DBY)

And the servant put his hand under the thigh of Abraham his master, and swore unto him concerning that matter.

Webster's Bible (WBS)

And the servant put his hand under the thigh of Abraham his master, and swore to him concerning that matter.

Young's Literal Translation (YLT)

And the servant putteth his hand under the thigh of Abraham his lord, and sweareth to him concerning this matter.

Read in context

1. 7എന്റെ പിതൃഭവനത്തിൽനിന്നും ജന്മദേശത്തുനിന്നും എന്നെ കൊണ്ടുവന്നവനും എന്നോടു അരുളിച്ചെയ്തവനും നിന്റെ സന്തതിക്കു ഞാൻ ഈ ദേശം കൊടുക്കുമെന്നു എന്നോടു സത്യം ചെയ്തവനുമായി സ്വർഗ്ഗത്തിന്റെ ദൈവമായ യഹോവ എന്റെ മകന്നു നീ ഒരു ഭാര്യയെ അവിടെനിന്നു കൊണ്ടുവരുവാൻ തക്കവണ്ണം നിനക്കു മുമ്പായി തന്റെ ദൂതനെ അയക്കും.
2. 8എന്നാൽ സ്ത്രീക്കു നിന്നോടുകൂടെ വരുവാൻ മനസ്സില്ലെങ്കിൽ നീ ഈ സത്യത്തിൽ നിന്നു ഒഴിഞ്ഞിരിക്കും; എന്റെ മകനെ അവിടേക്കു മടക്കിക്കൊണ്ടുപോക മാത്രം അരുതു.
3. 9അപ്പോൾ ദാസൻ തന്റെ യജമാനനായ അബ്രാഹാമിന്റെ തുടയിൻകീഴിൽ കൈവെച്ചു അങ്ങനെ അവനോടു സത്യം ചെയ്തു.
4. 10അനന്തരം ആ ദാസൻ തന്റെ യജമാനന്റെ ഒട്ടകങ്ങളിൽ പത്തു ഒട്ടകങ്ങളെയും യജമാനന്നുള്ള വിവിധമായ വിശേഷവസ്തുക്കളെയും കൊണ്ടു പുറപ്പെട്ടു മെസൊപ്പൊത്താമ്യയിൽ നാഹോരിന്റെ പട്ടണത്തിൽ ചെന്നു.
5. 11വൈകുന്നേരം സ്ത്രീകൾ വെള്ളം കോരുവാൻ വരുന്ന സമയത്തു അവൻ ഒട്ടകങ്ങളെ പട്ടണത്തിന്നു പുറത്തു ഒരു കിണറ്റിന്നരികെ നിറുത്തി പറഞ്ഞതെന്തെന്നാൽ:

Cross references

• Genesis 24:2 ഉല്പത്തി 24:2തന്റെ വീട്ടിൽ മൂപ്പനും തനിക്കുള്ളതിന്നൊക്കെയും വിചാരകനുമായ ദാസനോടു അബ്രാഹാം പറഞ്ഞതു: നിന്റെ കൈ എന്റെ തുടയിൻ കീഴിൽ വെക്കുക;

Original words (Hebrew)

• servant · H5650עֶבֶד ʻebed
• put · H7760שׂוּם sûwm
• hand · H3027יָד yâd
• thigh · H3409יָרֵךְ yârêk
• Abraham · H85אַבְרָהָם ʼAbrâhâm
• master · H113אָדוֹן ʼâdôwn
• sware · H7650שָׁבַע shâbaʻ
• concerning · H5921עַל ʻal
• that · H2088זֶה zeh
• matter · H1697דָּבָר dâbâr