Genesis · chapter 43 · verse 33
Genesis 43:33 in Malayalam
മൂത്തവൻ മുതൽ ഇളയവൻ വരെ പ്രായത്തിന്നൊത്തവണ്ണം അവരെ അവന്റെ മുമ്പാകെ ഇരുത്തി; അവർ അന്യോന്യം നോക്കി ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.
Moottavan mutal ilayavan vare praayattinnottavannam avare avante mumpaake irutti; avar anyonyam nokki aashcharyappettu.
Genesis 43:33 in English
- King James Version (KJV)
- And they sat before him, the firstborn according to his birthright, and the youngest according to his youth: and the men marvelled one at another.
- World English Bible (WEB)
- They sat before him, the firstborn according to his birthright, and the youngest according to his youth, and the men marveled with one another.
- American Standard Version (ASV)
- And they sat before him, the first-born according to his birthright, and the youngest according to his youth: and the men marvelled one with another.
- Bible in Basic English (BBE)
- And they were all given their seats before him in order of birth, from the oldest to the youngest: so that they were looking at one another in wonder.
- Darby Translation (DBY)
- And they sat before him, the firstborn according to his birthright, and the youngest according to his youth; and the men marvelled one at another.
- Webster's Bible (WBS)
- And they sat before him, the first-born according to his birth-right, and the youngest according to his youth: and the men wondered one at another.
- Young's Literal Translation (YLT)
- And they sit before him, the first-born according to his birthright, and the young one according to his youth, and the men wonder one at another;
Read in context
- 31പിന്നെ അവൻ മുഖം കഴുകി പുറത്തു വന്നു തന്നെത്താൻ അടക്കി: ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവരുവിൻ എന്നു കല്പിച്ചു.
- 32അവർ അവന്നു പ്രത്യേകവും അവർക്കു പ്രത്യേകവും, അവനോടുകൂടെ ഭക്ഷിക്കുന്ന മിസ്രയീമ്യർക്കു പ്രത്യേകവും കൊണ്ടുവന്നു വെച്ചു; മിസ്രയീമ്യർ എബ്രായരോടുകൂടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കയില്ല; അതു മിസ്രയീമ്യർക്കു വെറുപ്പു ആകുന്നു.
- 33മൂത്തവൻ മുതൽ ഇളയവൻ വരെ പ്രായത്തിന്നൊത്തവണ്ണം അവരെ അവന്റെ മുമ്പാകെ ഇരുത്തി; അവർ അന്യോന്യം നോക്കി ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.
- 34അവൻ തന്റെ മുമ്പിൽനിന്നു അവർക്കു ഓഹരികൊടുത്തയച്ചു; ബെന്യാമീന്റെ ഓഹരി മറ്റവരുടെ ഓഹരിയുടെ അഞ്ചിരട്ടിയായിരുന്നു; അവർ പാനംചെയ്തു അവനോടുകൂടെ ആഹ്ലാദിച്ചു.