Mark · chapter 14 · verse 40
Mark 14:40 in Malayalam
മടങ്ങിവന്നാറെ അവരുടെ കണ്ണുകൾക്കു ഭാരമേറിയിരുന്നതുകൊണ്ടു അവർ ഉറങ്ങുന്നതു കണ്ടു; അവർ അവനോടു എന്തു ഉത്തരം പറയേണം എന്നു അറിഞ്ഞില്ല.
Matangngivannaare avarute kannukalkku bhaarameriyirunnatukontu avar urangngunnatu kantu; avar avanotu entu uttaram parayenam ennu arinynyilla.
Mark 14:40 in English
- King James Version (KJV)
- And when he returned, he found them asleep again, (for their eyes were heavy,) neither wist they what to answer him.
- World English Bible (WEB)
- Again he returned and found them sleeping, for their eyes were very heavy; and they didn’t know what to answer him.
- American Standard Version (ASV)
- And again he came, and found them sleeping, for their eyes were very heavy; and they knew not what to answer him.
- Bible in Basic English (BBE)
- And again he came and saw them sleeping, because their eyes were very tired; and they had nothing to say in answer.
- Darby Translation (DBY)
- And returning, he found them again sleeping, for their eyes were heavy; and they knew not what they should answer him.
- Webster's Bible (WBS)
- And when he returned, he found them asleep again (for their eyes were heavy:) neither knew they what to answer him.
- Young's Literal Translation (YLT)
- and having returned, he found them again sleeping, for their eyes were heavy, and they had not known what they might answer him.
Read in context
- 38പരീക്ഷയിൽ അകപ്പെടായ്‌വാൻ ഉണർന്നിരുന്നു പ്രാർത്ഥിപ്പിൻ; ആത്മാവു ഒരുക്കമുള്ളതു, ജഡമോ ബലഹീനമത്രേ എന്നു പറഞ്ഞു.
- 39അവൻ പിന്നെയും പോയി ആ വചനം തന്നെ ചൊല്ലി പ്രാർത്ഥിച്ചു.
- 40മടങ്ങിവന്നാറെ അവരുടെ കണ്ണുകൾക്കു ഭാരമേറിയിരുന്നതുകൊണ്ടു അവർ ഉറങ്ങുന്നതു കണ്ടു; അവർ അവനോടു എന്തു ഉത്തരം പറയേണം എന്നു അറിഞ്ഞില്ല.
- 41അവൻ മൂന്നാമതു വന്നു അവരോടു: ഇനി ഉറങ്ങി ആശ്വസിച്ചുകൊൾവിൻ; മതി, നാഴിക വന്നു; ഇതാ, മനുഷ്യപുത്രൻ പാപികളുടെ കയ്യിൽ ഏല്പിക്കപ്പെടുന്നു.
- 42എഴുന്നേല്പിൻ; നാം പോക; ഇതാ, എന്നെ കാണിച്ചുകൊടുക്കുന്നവൻ അടുത്തിരിക്കുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു.
Cross references
- Romans 3:19 റോമർ 3:19ന്യായപ്രമാണം പറയുന്നതു എല്ലാം ന്യായപ്രമാണത്തിൻ കീഴുള്ളവരോടു പ്രസ്താവിക്കുന്നു എന്നു നാം അറിയുന്നു. അങ്ങനെ ഏതു വായും അടഞ്ഞു സർവ്വലോകവും ദൈവസന്നിധിയിൽ ശിക്ഷായോഗ്യമായിത്തീരേണ്ടതത്രേ.
- Genesis 44:16 ഉല്പത്തി 44:16അതിന്നു യെഹൂദാ: യജമാനനോടു ഞങ്ങൾ എന്തു പറയേണ്ടു? എന്തു ബോധിപ്പിക്കേണ്ടു? എങ്ങനെ ഞങ്ങളെത്തന്നേ നീതീകരിക്കേണ്ടു? ദൈവം അടിയങ്ങളുടെ അകൃത്യം കണ്ടെത്തി; ഇതാ ഞങ്ങൾ യജമാനന്നു അടിമകൾ; ഞങ്ങളും ആരുടെ കയ്യിൽ പാത്രം കണ്ടുവോ അവനും തന്നേ എന്നു പറഞ്ഞു.
- Mark 9:33–34 മർക്കൊസ് 9:33–34അവൻ കഫർന്നഹൂമിൽ വന്നു വീട്ടിൽ ഇരിക്കുമ്പോൾ: നിങ്ങൾ വഴിയിൽവെച്ചു തമ്മിൽ വാദിച്ചതു എന്തു എന്നു അവരോടു ചോദിച്ചു. അവരോ തങ്ങളുടെ ഇടയിൽ വലിയവൻ ആർ എന്നു വഴിയിൽവെച്ചു വാദിച്ചതുകൊണ്ടു മിണ്ടാതിരുന്നു.
Original words (Greek)
- And · G2532καί kaí
- returned · G5290ὑποστρέφω hypostréphō
- found · G2147εὑρίσκω heurískō
- them · G846αὐτός autós
- asleep · G2518καθεύδω katheúdō
- again · G3825πάλιν pálin
- for · G1063γάρ gár
- their · G846αὐτός autós
- eyes · G3788ὀφθαλμός ophthalmós
- were · G2258ἦν ēn
- heavy · G916βαρέω baréō
- neither · G2532καί kaí
- they · G1492εἴδω eídō
- what · G5101τίς tís
- answer · G611ἀποκρίνομαι apokrínomai
- him · G846αὐτός autós