Ruth · chapter 2 · verse 5
Ruth 2:5 in Malayalam
കൊയ്ത്തുകാരുടെ മേലാളായിരുന്ന ഭൃത്യനോടു: ഈ യുവതി ഏതു എന്നു ബോവസ് ചോദിച്ചു.
Koyttukaarute melaalaayirunna bhrutyanotu: ee yuvati etu ennu bovas chodichchu.
Ruth 2:5 in English
- King James Version (KJV)
- Then said Boaz unto his servant that was set over the reapers, Whose damsel [is] this?
- World English Bible (WEB)
- Then Boaz said to his servant who was set over the reapers, “Whose young lady is this?”
- American Standard Version (ASV)
- Then said Boaz unto his servant that was set over the reapers, Whose damsel is this?
- Bible in Basic English (BBE)
- Then Boaz said to his servant who was in authority over the cutters, Whose girl is this?
- Darby Translation (DBY)
- And Boaz said to his servant that was set over the reapers, Whose maiden is this?
- Webster's Bible (WBS)
- Then said Boaz to his servant that was set over the reapers, Whose damsel [is] this?
- Young's Literal Translation (YLT)
- And Boaz saith to his young man who is set over the reapers, 'Whose [is] this young person?'
Read in context
- 3അങ്ങനെ അവൾ പോയി; വയലിൽ കൊയ്ത്തുകാരുടെ പിന്നാലെ ചെന്നു പെറുക്കി; ഭാഗ്യവശാൽ അവൾ എലീമേലെക്കിന്റെ കുടുംബക്കാരനായ ബോവസിന്നുള്ള വയലിൽ ആയിരുന്നു ചെന്നതു.
- 4അപ്പോൾ ഇതാ, ബോവസ് ബേത്ത്ലേഹെമിൽനിന്നു വരുന്നു; അവൻ കൊയ്ത്തുകാരോടു: യഹോവ നിങ്ങളോടുകൂടെ ഇരിക്കട്ടെ എന്നു പറഞ്ഞു. യഹോവ നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ എന്നു അവർ അവനോടും പറഞ്ഞു.
- 5കൊയ്ത്തുകാരുടെ മേലാളായിരുന്ന ഭൃത്യനോടു: ഈ യുവതി ഏതു എന്നു ബോവസ് ചോദിച്ചു.
- 6കൊയ്ത്തുകാരുടെ മേലാളായ ഭൃത്യൻ: ഇവൾ മോവാബ്ദേശത്തുനിന്നു നൊവൊമിയോടുകൂടെ വന്ന മോവാബ്യയുവതിയാകുന്നു;
- 7ഞാൻ കൊയ്ത്തുകാരുടെ പിന്നാലെ കറ്റകളുടെ ഇടയിൽ പെറുക്കിക്കൊള്ളട്ടെ എന്നു അവൾ ചോദിച്ചു; അങ്ങനെ അവൾ കാലത്തു വന്നു ഇതുവരെ പെറുക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു; വീട്ടിൽ അല്പനേരമേ താമസിച്ചുള്ളു എന്നുത്തരം പറഞ്ഞു.