2 Peter 1:21 in Telugu

2 Peter 1:21 in English

King James Version (KJV)

For the prophecy came not in old time by the will of man: but holy men of God spake [as they were] moved by the Holy Ghost.

World English Bible (WEB)

For no prophecy ever came by the will of man, but holy men of God spoke, being moved by the Holy Spirit.

American Standard Version (ASV)

For no prophecy ever came by the will of man: but men spake from God, being moved by the Holy Spirit.

Bible in Basic English (BBE)

For these words did not ever come through the impulse of men: but the prophets had them from God, being moved by the Holy Spirit.

Darby Translation (DBY)

for prophecy was not ever uttered by [the] will of man, but holy men of God spake under the power of [the] Holy Spirit.

Webster's Bible (WBS)

For prophecy came not in old time by the will of man: but holy men of God spoke [as they were] moved by the Holy Spirit.

Young's Literal Translation (YLT)

for not by will of man did ever prophecy come, but by the Holy Spirit borne on holy men of God spake.

Read in context

1. 19మరియు ఇంతకంటె స్థిరమైన ప్రవచనవాక్యము మనకున్నది. తెల్లవారి వేకువచుక్క మీ హృదయములలో ఉదయించువరకు ఆ వాక్యము చీకటిగల చోటున వెలుగిచ్చు దీపమైనట్టున్నది; దానియందు మీరు లక్ష్యముంచినయెడల మీకు మేలు.
2. 20ఒకడు తన ఊహనుబట్టి చెప్పుటవలన లేఖనములో ఏ ప్రవచనమును పుట్టదని మొదట గ్రహించుకొనవలెను.
3. 21ఏలయనగా ప్రవచనము ఎప్పుడును మనుష్యుని ఇచ్ఛనుబట్టి కలుగలేదు గాని మనుష్యులు పరిశుద్ధాత్మవలన ప్రేరేపింప బడినవారై దేవుని మూలముగ పలికిరి.

Cross references

• 2 Timothy 3:15–17 2 తిమోతికి 3:15–17నీవు నేర్చుకొని రూఢియని తెలిసికొన్నవి యెవరివలన నేర్చుకొంటివో ఆ సంగతి తెలిసికొని, వాటియందు నిలుకడగా ఉండుము. దైవజనుడు సన్నద్ధుడై ప్రతి సత్కార్యమునకు పూర్ణముగా సిద్ధపడి యుండునట్లు దైవావేశమువలన కలిగిన ప్రతిలేఖనము ఉపదేశించుటకును, ఖండించుటకును, తప్పు దిద్దుటకును, నీతియందు శిక్షచేయుటకును ప్రయోజనకరమై యున్నది.
• 2 Samuel 23:2 2 సమూయేలు 23:2యెహోవా ఆత్మ నా ద్వారా పలుకుచున్నాడుఆయన వాక్కు నా నోట ఉన్నది.
• 1 Peter 1:11 1 పేతురు 1:11వాటి తరువాత కలుగబోవు మహిమలనుగూర్చియు ముందుగా సాక్ష్యమిచ్చునపుడు, ఆ ఆత్మ, యే కాలమును ఎట్టి కాల మును సూచించుచువచ్చెనో దానిని విచారించి పరిశోధించిరి.
• Luke 1:70 లూకా 1:70తన సేవకుడైన దావీదు వంశమునందు మనకొరకు రక్షణశృంగమును, అనగా
• Acts 1:16 అపొస్తలుల కార్యములు 1:16సహోదరులారా, యేసును పట్టుకొనిన వారికి త్రోవ చూపిన యూదానుగూర్చి పరిశుద్ధాత్మ దావీదుద్వారా పూర్వము పలికిన లేఖనము నెరవేరవలసి యుండెను.
• Acts 3:18 అపొస్తలుల కార్యములు 3:18అయితే దేవుడు తన క్రీస్తు శ్రమపడునని సమస్త ప్రవక్తలనోట ముందుగా ప్రచురపరచిన విషయ ములను ఈలాగు నెరవేర్చెను.
• Hebrews 10:15 హెబ్రీయులకు 10:15ఈ విషయమై పరిశుద్ధాత్మకూడ మనకు సాక్ష్యమిచ్చు చున్నాడు.
• Revelation 19:10 ప్రకటన 19:10అందుకు నేను అతనికి నమస్కారము చేయుటకై అతని పాదముల యెదుట సాగిలపడగా అతడు వద్దు సుమీ. నేను నీతోను, యేసునుగూర్చిన సాక్ష్యము చెప్పు నీ సహోదరులతోను సహదాసుడను; దేవునికే నమస్కారము చేయుము. యేసునుగూర్చిన సాక్ష్యము ప్రవచనసారమని నాతో చెప్పెను.
• Numbers 16:28 సంఖ్యాకాండము 16:28మోషే ఈ సమస్త కార్యములను చేయుటకు యెహోవా నన్ను పంపెననియు, నా అంతట నేనే వాటిని చేయలేదనియు దీనివలన మీరు తెలిసికొందురు.
• Mark 12:36 మార్కు 12:36నేను నీ శత్రువులను నీకు పాదపీఠముగా ఉంచు వరకు నీవు నా కుడివైపున కూర్చుండుమని ప్రభువు నా ప్రభువుతో చెప్పెను అని దావీదే పరిశుద్ధాత్మవలన చెప్పెను.
• Hebrews 3:7 హెబ్రీయులకు 3:7మరియు పరిశుద్ధాత్మయిట్లు చెప్పుచున్నాడు.
• Acts 28:25 అపొస్తలుల కార్యములు 28:25వారిలో భేదాభిప్రాయములు కలిగినందున పౌలు వారితో ఒక మాట చెప్పిన తరువాత వారు వెళ్లిపోయిరి. అదేదనగా.

Original words (Greek)

• For · G1063γάρ gár
• prophecy · G4394προφητεία prophēteía
• came · G5342φέρω phérō
• not · G3756οὐ ou
• time · G4218ποτέ poté
• will · G2307θέλημα thélēma
• man · G444ἄνθρωπος ánthrōpos
• but · G235ἀλλά allá
• holy · G40ἅγιος hágios
• men · G444ἄνθρωπος ánthrōpos
• of · G5259ὑπό hypó
• God · G2316θεός theós
• spake · G2980λαλέω laléō
• moved · G5342φέρω phérō
• the · G4151πνεῦμα pneûma
• Holy · G40ἅγιος hágios
• Ghost · G4151πνεῦμα pneûma