Jonah · chapter 1 · verse 13
Jonah 1:13 in Telugu
వారు ఓడను దరికి తెచ్చు టకు తెడ్లను బహు బలముగా వేసిరిగాని గాలి తమకు ఎదురై తుపాను బలముచేత సముద్రము పొంగియుండుట వలన వారి ప్రయత్నము వ్యర్థమాయెను.
Vaaru odanu dariki techchu taku tedlanu bahu balamugaa vesirigaani gaali tamaku edurai tupaanu balamucheta samudramu pongiyunduta valana vaari prayatnamu vyarthamaayenu.
Jonah 1:13 in English
- King James Version (KJV)
- Nevertheless the men rowed hard to bring [it] to the land; but they could not: for the sea wrought, and was tempestuous against them.
- World English Bible (WEB)
- Nevertheless the men rowed hard to get them back to the land; but they could not, for the sea grew more and more stormy against them.
- American Standard Version (ASV)
- Nevertheless the men rowed hard to get them back to the land; but they could not: for the sea grew more and more tempestuous against them.
- Bible in Basic English (BBE)
- And the men were working hard to get back to the land, but they were not able to do so: for the sea got rougher and rougher against them.
- Darby Translation (DBY)
- But the men rowed hard to regain the land; but they could not; for the sea grew more and more tempestuous against them.
- Webster's Bible (WBS)
- Nevertheless the men rowed hard to bring [it] to the land; but they could not: for the sea wrought, and was tempestuous against them.
- Young's Literal Translation (YLT)
- And the men row to turn back unto the dry land, and are not able, for the sea is more and more tempestuous against them.
Read in context
- 11అప్పుడు వారుసముద్రము పొంగుచున్నది, తుపాను అధికమౌచున్నది, సముద్రము మామీదికి రాకుండ నిమ్మళించునట్లు మేము నీ కేమి చేయవలెనని అతని నడుగగా యోనా
- 12నన్నుబట్టియే యీ గొప్పతుపాను మీమీదికివచ్చెనని నాకు తెలిసియున్నది; నన్ను ఎత్తి సముద్రములో పడవేయుడి, అప్పుడు సముద్రము మీమీదికి రాకుండ నిమ్మళించునని అతడు వారితో చెప్పినను
- 13వారు ఓడను దరికి తెచ్చు టకు తెడ్లను బహు బలముగా వేసిరిగాని గాలి తమకు ఎదురై తుపాను బలముచేత సముద్రము పొంగియుండుట వలన వారి ప్రయత్నము వ్యర్థమాయెను.
- 14కాబట్టి వారు యెహోవా, నీ చిత్తప్రకారముగా నీవే దీని చేసితివి; ఈ మనుష్యునిబట్టి మమ్మును లయము చేయకుందువు గాక; నిర్దోషిని చంపితిరన్న నేరము మామీద మోపకుందువు గాక అని యెహోవాకు మనవి చేసికొని
- 15యోనాను ఎత్తి సముద్రములో పడవేసిరి; పడవేయగానే సముద్రము పొంగకుండ ఆగెను.