1 Chronicles 11:25 in Tamil

1 Chronicles 11:25 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

முப்பதுபேர்களிலும் இவன் மேன்மையுள்ளவன்; ஆனாலும் அந்த முந்தின மூன்றுபேர்களுக்கும் இவன் சமமானவன் இல்லை; அவனை தாவீது தன்னுடைய மெய்க்காவலர்களுக்குத் தலைவனாக வைத்தான்.

Open Tamil Contemporary Version

இவன் அந்த முப்பது பேரிலும் மேன்மையுள்ளவனாக எண்ணப்பட்டான். ஆயினும் முன்கூறிய அந்த மூவருள் ஒருவனாகவில்லை. தாவீது அவனைத் தனது மெய்க்காவலருக்குப் பொறுப்பாக நியமித்தான்.

Tamil Easy Reading Version

இவன், முப்பது வீரர்களைԔ விடவும் பிரபலமானவன். ஆனாலும் அவன் அம்மூன்று வீரர்களுள் ஒருவன் அல்ல. தாவீது, இவனை மெய்க்காப்பாளர்களின் தலைவனாக ஆக்கினான்.

1 Chronicles 11:25 in English

King James Version (KJV)

Behold, he was honourable among the thirty, but attained not to the [first] three: and David set him over his guard.

World English Bible (WEB)

Behold, he was more honorable than the thirty, but he didn’t attain to the three; and David set him over his guard.

American Standard Version (ASV)

Behold, he was more honorable than the thirty, but he attained not to the [first] three: and David set him over his guard.

Bible in Basic English (BBE)

He was honoured over the thirty, but he was not equal to the first three: and David put him over his servants.

Darby Translation (DBY)

Behold, he was honoured above the thirty, but he did not attain to the [first] three. And David set him in his council.

Webster's Bible (WBS)

Behold, he was honorable among the thirty, but attained not to the [first] three: and David set him over his guard.

Young's Literal Translation (YLT)

Of the thirty, lo, he [is] honoured, and unto the [first] three he hath not come, and David setteth him over his guard.

Read in context

1. 23ஐந்துமுழ உயரமான ஒரு எகிப்தியனையும் அவன் கொன்றுபோட்டான்; அந்த எகிப்தியன் கையில் நெய்கிறவர்களின் படைமரக் கனதியான ஒரு ஈட்டி இருக்கையில், இவன் ஒரு தடியைப்பிடித்து அவனிடத்தில் போய், அந்த எகிப்தியன் கையிலிருந்த ஈட்டியைப் பறித்து, அவன் ஈட்டியினாலே அவனைக் கொன்றுபோட்டான்.
2. 24இவைகளை யோய்தாவின் குமாரனான பெனாயா செய்தபடியினால், மூன்றுபராக்கிரமசாலிகளுக்குள்ளே பேர்பெற்றவனாய் இருந்தான்.
3. 25முப்பதுபேரிலும் இவன் மேன்மையுள்ளவன்; ஆனாலும் அந்த முந்தின மூன்றுபேருக்கும் இவன் சமானமானவனல்ல; அவனைத் தாவீது தன் மெய்க்காவலருக்குத் தலைவனாக வைத்தான்.
4. 26இராணுவத்திலிருந்த மற்றப் பராக்கிரமசாலிகள்: யோவாபின் தம்பி ஆசகேல், பெத்லகேம் ஊரானாகிய தோதோவின் குமாரன் எல்க்கானான்,
5. 27ஆரோதியனாகிய சம்மோத், பெலோனியனாகிய ஏலெஸ்,

Cross references

• 2 Samuel 20:23 2 சாமுவேல் 20:23யோவாப் இஸ்ரவேலுடைய எல்லா இராணுவத்தின்மேலும், யோய்தாவின் குமாரனாகிய பெனாயா கிரேத்தியர்மேலும், பிலேத்தியர்மேலும் தலைவராயிருந்தார்கள்.

Original words (Hebrew)

• Behold · H2009הִנֵּה hinnêh
• honourable · H3513כָּבַד kâbad
• thirty · H7970שְׁלוֹשִׁים shᵉlôwshîym
• attained · H935בּוֹא bôwʼ
• three · H7969שָׁלוֹשׁ shâlôwsh
• David · H1732דָּוִד Dâvid
• set · H7760שׂוּם sûwm
• guard · H4928מִשְׁמַעַת mishmaʻath