1 Corinthians 4:13 in Tamil
தூஷிக்கப்பட்டு, வேண்டிக்கொள்ளுகிறோம்; இந்நாள்வரைக்கும் உலகத்தின் குப்பையைப்போலவும், எல்லாரும் துடைத்துப்போடுகிற அழுக்கைப்போலவுமானோம்.
Thooshikkappattu, vaendikkollugirom; innaalvaraikkum ulagaththin kuppaiyaippolavum, ellaarum thudaiththuppodugira azhukkaippolavumaanom.
1 Corinthians 4:13 in other Tamil versions
- Tamil Indian Revised Version
- நிந்திக்கப்படும்போது வேண்டிக்கொள்ளுகிறோம், இந்தநாள்வரை உலகத்தின் குப்பையைப்போலவும், எல்லோரும் துடைத்துப்போடுகிற அழுக்கைப்போலவும் ஆனோம்.
- Open Tamil Contemporary Version
- மற்றவர்கள் எங்களை அவதூறாய்ப் பேசுகிறபொழுது, நாங்கள் தயவுடன் பதிலளிக்கிறோம். நாங்கள் இதுவரை உலகத்தின் கழிவுப் பொருட்களாகவும், பூமியின் குப்பையாகவும் எண்ணப்படுகிறோம்.
- Tamil Easy Reading Version
- மக்கள் எங்களைக் குறித்துத் தீமைகளைப் பேசினாலும், நாங்கள் அவர்களைக் குறித்து நல்லவற்றையே பேசுகிறோம். பூமியின் கழிவுப் பொருள்களாகவும், அழுக்காகவுமே மக்கள் எங்களை இதுவரைக்கும் நடத்தி வந்துள்ளனர்.
1 Corinthians 4:13 in English
- King James Version (KJV)
- Being defamed, we intreat: we are made as the filth of the world, [and are] the offscouring of all things unto this day.
- World English Bible (WEB)
- Being defamed, we entreat. We are made as the filth of the world, the dirt wiped off by all, even until now.
- American Standard Version (ASV)
- being defamed, we entreat: we are made as the filth of the world, the offscouring of all things, even until now.
- Bible in Basic English (BBE)
- When evil things are said about us we give gentle answers: we are made as the unclean things of the world, as that for which no one has any use, even till now.
- Darby Translation (DBY)
- insulted, we entreat: we are become as [the] offscouring of the world, [the] refuse of all, until now.
- Webster's Bible (WBS)
- Being defamed, we entreat: we are made as the filth of the world, the offscouring of all things to this day.
- Young's Literal Translation (YLT)
- being spoken evil of, we entreat; as filth of the world we did become — of all things an offscouring — till now.
Read in context
- 11இந்நேரம்வரைக்கும் பசியுள்ளவர்களும், தாகமுள்ளவர்களும், நிர்வாணிகளும், குட்டுண்டவர்களும், தங்க இடமில்லாதவர்களுமாயிருக்கிறோம்.
- 12எங்கள் கைகளினாலே வேலைசெய்து, பாடுபடுகிறோம்; வையப்பட்டு, ஆசீர்வதிக்கிறோம்; துன்பப்பட்டு, சகிக்கிறோம்.
- 13தூஷிக்கப்பட்டு, வேண்டிக்கொள்ளுகிறோம்; இந்நாள்வரைக்கும் உலகத்தின் குப்பையைப்போலவும், எல்லாரும் துடைத்துப்போடுகிற அழுக்கைப்போலவுமானோம்.
- 14உங்களை வெட்கப்படுத்தும்படிக்கு நான் இவைகளை எழுதவில்லை, நீங்கள் எனக்குப் பிரியமான பிள்ளைகளென்று உங்களுக்குப் புத்திசொல்லுகிறேன்.
- 15கிறிஸ்துவுக்குள் பதினாயிரம் உபாத்தியாயர்கள் உங்களுக்கு இருந்தாலும், தகப்பன்மார் அநேகர் உங்களுக்கு இல்லையே; கிறிஸ்து இயேசுவுக்குள் சுவிசேஷத்தினால் நான் உங்களைப் பெற்றேன்.
Cross references
- Lamentations 3:45 புலம்பல் 3:45ஜனங்களுக்குள்ளே எங்களைக் குப்பையும் அருவருப்புமாக்கினீர்.
- Acts 22:22 அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 22:22இந்த வார்த்தைவரைக்கும் அவனுக்குச் செவிகொடுத்தார்கள். பின்பு: இப்படிப்பட்டவனைப் பூமியிலிருந்து அகற்றவேண்டும்; இவன் உயிரோடிருக்கிறது நியாயமல்லவென்று மிகுந்த சத்தமிட்டுச் சொன்னார்கள்.
Original words (Greek)
Strong's numbers and definitions: Open Scriptures, CC BY-SA. Cross references: OpenBible.info, CC BY.