1 Corinthians 7:3 in Tamil

1 Corinthians 7:3 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

கணவன் தன் மனைவிக்குச் செய்யவேண்டிய கடமையைச் செய்யவேண்டும்; அப்படியே மனைவியும் தன் கணவனுக்குச் செய்யவேண்டும்.

Open Tamil Contemporary Version

கணவன் தன் மனைவியுடன் தாம்பத்திய உறவில் ஈடுபட வேண்டும். அதுபோலவே, மனைவியும் தன் கணவனுடன் தாம்பத்திய உறவில் ஈடுபட வேண்டும்.

Tamil Easy Reading Version

ஒரு மனைவி என்கிற அளவில் எவற்றையெல்லாம் கணவனிடமிருந்து பெறக்கூடுமோ, அவை அனைத்தையும் கணவன் அவனது மனைவிக்கு வழங்கவேண்டும். அவ்வாறே ஒரு கணவன் என்கிற அளவில் எவற்றையெல்லாம் மனைவியிடமிருந்து பெறக் கூடுமோ அவை அனைத்தையும் மனைவி தன் கணவனுக்கு வழங்குதல் வேண்டும்.

1 Corinthians 7:3 in English

King James Version (KJV)

Let the husband render unto the wife due benevolence: and likewise also the wife unto the husband.

World English Bible (WEB)

Let the husband give his wife the affection owed her, and likewise also the wife her husband.

American Standard Version (ASV)

Let the husband render unto the wife her due: and likewise also the wife unto the husband.

Bible in Basic English (BBE)

Let the husband give to the wife what is right; and let the wife do the same to the husband.

Darby Translation (DBY)

Let the husband render her due to the wife, and in like manner the wife to the husband.

Webster's Bible (WBS)

Let the husband render to the wife due benevolence: and likewise also the wife to the husband.

Young's Literal Translation (YLT)

to the wife let the husband the due benevolence render, and in like manner also the wife to the husband;

Read in context

1. 1நீங்கள் எனக்கு எழுதின காரியங்களைக்குறித்து நான் எழுதுகிறதென்னவென்றால், ஸ்திரீயைத் தொடாமலிருக்கிறது மனுஷனுக்கு நல்லது.
2. 2ஆகிலும் வேசித்தனம் இராதபடிக்கு அவனவன் தன் சொந்த மனைவியையும், அவளவள் தன் சொந்தப் புருஷனையும் உடையவர்களாயிருக்கவேண்டும்.
3. 3புருஷன் தன் மனைவிக்குச் செய்யவேண்டிய கடமையைச் செய்யக்கடவன்; அப்படியே மனைவியும் தன் புருஷனுக்குச் செய்யக்கடவள்.
4. 4மனைவியானவள் தன் சுயசரீரத்திற்கு அதிகாரியல்ல, புருஷனே அதற்கு அதிகாரி; அப்படியே புருஷனும் தன் சுயசரீரத்திற்கு அதிகாரியல்ல, மனைவியே அதற்கு அதிகாரி.
5. 5உபவாசத்திற்கும் ஜெபத்திற்கும் தடையிராதபடிக்கு இருவரும் சிலகாலம் பிரிந்திருக்கவேண்டுமென்று சம்மதித்தாலன்றி, ஒருவரைவிட்டு ஒருவர் பிரியாதிருங்கள்; உங்களுக்கு விரதத்துவம் இல்லாமையால் சாத்தான் உங்களைத் தூண்டிவிடாதபடிக்கு, மறுபடியும் கூடிவாழுங்கள்.

Cross references

• 1 Peter 3:7 1 பேதுரு 3:7அந்தப்படியே புருஷர்களே, மனைவியானவள் பெலவீன பாண்டமாயிருக்கிறபடியினால், உங்கள் ஜெபங்களுக்குத் தடை வராதபடிக்கு, நீங்கள் விவேகத்தோடு அவர்களுடனே வாழ்ந்து, உங்களுடனேகூட அவர்களும் நித்திய ஜீவனாகிய கிருபையைச் சுதந்தரித்துக்கொள்ளுகிறவர்களானபடியினால், அவர்களுக்குச் செய்யவேண்டிய கனத்தைச் செய்யுங்கள்.
• Exodus 21:10 யாத்திராகமம் 21:10அவன் வேறொரு பெண்ணைக் கொண்டானாகில், இவளுக்குரிய அன்னவஸ்திரவிவாகக்கடமை ஆகிய இவைகளில் குறைவுசெய்யாமல் இருப்பானாக.

Original words (Greek)

• husband · G435ἀνήρ anḗr
• render · G591ἀποδίδωμι apodídōmi
• wife · G1135γυνή gynḗ
• due · G3784ὀφείλω opheílō
• benevolence · G2133εὔνοια eúnoia
• and · G1161δέ dé
• likewise · G3668ὁμοίως homoíōs
• also · G2532καί kaí
• wife · G1135γυνή gynḗ
• husband · G435ἀνήρ anḗr