1 Corinthians 7:4 in Tamil

1 Corinthians 7:4 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

மனைவியானவள் தன் சொந்த சரீரத்திற்கு அதிகாரியல்ல, கணவனே அதற்கு அதிகாரி; அப்படியே கணவனும் தன் சொந்த சரீரத்திற்கு அதிகாரியல்ல, மனைவியே அதற்கு அதிகாரி.

Open Tamil Contemporary Version

மனைவியின் உடல் அவளுக்கு மட்டும் சொந்தமானதல்ல, அவளுடைய கணவனுக்கும் சொந்தமானது. அதுபோலவே, கணவனின் உடல் அவனுக்கு மட்டுமே சொந்தமானதல்ல, அவனுடைய மனைவிக்கும் சொந்தமானது.

Tamil Easy Reading Version

மனைவிக்கு அவளது சரீரத்தின் மீது சொந்தம் பாராட்டும் அதிகாரம் கிடையாது. அவள் சரீரத்தின் மீது அவளது கணவனுக்கே அதிகாரம் உண்டு. கணவனுக்கு அவன் சரீரத்தின் மீது எந்த அதிகாரமும் கிடையாது. அவன் மனைவிக்கே அவனது சரீரத்தின்மீது அதிகாரம் உண்டு.

1 Corinthians 7:4 in English

King James Version (KJV)

The wife hath not power of her own body, but the husband: and likewise also the husband hath not power of his own body, but the wife.

World English Bible (WEB)

The wife doesn’t have authority over her own body, but the husband does. Likewise also the husband doesn’t have authority over his own body, but the wife does.

American Standard Version (ASV)

The wife hath not power over her own body, but the husband: and likewise also the husband hath not power over his own body, but the wife.

Bible in Basic English (BBE)

The wife has not power over her body, but the husband; and in the same way the husband has not power over his body, but the wife.

Darby Translation (DBY)

The wife has not authority over her own body, but the husband: in like manner also the husband has not authority over his own body, but the wife.

Webster's Bible (WBS)

The wife hath not power of her own body, but the husband: and likewise also the husband hath not power of his own body, but the wife.

Young's Literal Translation (YLT)

the wife over her own body hath not authority, but the husband; and, in like manner also, the husband over his own body hath not authority, but the wife.

Read in context

1. 2ஆகிலும் வேசித்தனம் இராதபடிக்கு அவனவன் தன் சொந்த மனைவியையும், அவளவள் தன் சொந்தப் புருஷனையும் உடையவர்களாயிருக்கவேண்டும்.
2. 3புருஷன் தன் மனைவிக்குச் செய்யவேண்டிய கடமையைச் செய்யக்கடவன்; அப்படியே மனைவியும் தன் புருஷனுக்குச் செய்யக்கடவள்.
3. 4மனைவியானவள் தன் சுயசரீரத்திற்கு அதிகாரியல்ல, புருஷனே அதற்கு அதிகாரி; அப்படியே புருஷனும் தன் சுயசரீரத்திற்கு அதிகாரியல்ல, மனைவியே அதற்கு அதிகாரி.
4. 5உபவாசத்திற்கும் ஜெபத்திற்கும் தடையிராதபடிக்கு இருவரும் சிலகாலம் பிரிந்திருக்கவேண்டுமென்று சம்மதித்தாலன்றி, ஒருவரைவிட்டு ஒருவர் பிரியாதிருங்கள்; உங்களுக்கு விரதத்துவம் இல்லாமையால் சாத்தான் உங்களைத் தூண்டிவிடாதபடிக்கு, மறுபடியும் கூடிவாழுங்கள்.
5. 6இதை நான் கட்டளையாகச் சொல்லாமல், யோசனையாகச் சொல்லுகிறேன்.

Cross references

• Matthew 19:9 மத்தேயு 19:9ஆதலால், எவனாகிலும் தன் மனைவிவேசித்தனஞ்செய்ததினிமித்தமேயன்றி, அவளைத் தள்ளிவிட்டுவேறொருத்தியை விவாகம்பண்ணினால், அவன் விபசாரஞ்செய்கிறவனாயிருப்பான்; தள்ளிவிடப்பட்டவளை விவாகம் பண்ணுகிறவனும் விபசாரஞ்செய்கிறவனாயிருப்பான் என்று உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன் என்றார்.
• Hosea 3:3 ஓசியா 3:3அவளை நோக்கி: நீ வேசித்தனம்பண்ணாமலும், ஒருவனையும் சேராமலும் அநேகநாள் எனக்காகக் காத்திரு; உனக்காக நானும் காத்திருப்பேன் என்றேன்.
• Mark 10:11–12 மாற்கு 10:11–12அப்பொழுது அவர்: எவனாகிலும் தன் மனைவியைத் தள்ளிவிட்டு, வேறொருத்தியை விவாகம்பண்ணினால், அவன் அவளுக்கு விரோதமாய் விபசாரஞ்செய்கிறவனாயிருப்பான். மனைவியும் தன் புருஷனைத் தள்ளிவிட்டு, வேறொருவனை விவாகம்பண்ணினால், விபசாரஞ்செய்கிறவளாயிருப்பாள் என்றார்.

Original words (Greek)

• wife · G1135γυνή gynḗ
• hath · G1850ἐξουσιάζω exousiázō
• not · G3756οὐ ou
• power · G1850ἐξουσιάζω exousiázō
• own · G2398ἴδιος ídios
• body · G4983σῶμα sōma
• but · G235ἀλλά allá
• husband · G435ἀνήρ anḗr
• and · G1161δέ dé
• likewise · G3668ὁμοίως homoíōs
• also · G2532καί kaí
• husband · G435ἀνήρ anḗr
• hath · G1850ἐξουσιάζω exousiázō
• not · G3756οὐ ou
• power · G1850ἐξουσιάζω exousiázō
• own · G2398ἴδιος ídios
• body · G4983σῶμα sōma
• but · G235ἀλλά allá
• wife · G1135γυνή gynḗ