1 Kings 2:16 in Tamil

1 Kings 2:16 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

இப்பொழுது நான் உம்மிடம் ஒரு விண்ணப்பத்தைக் கேட்கிறேன்; அதை எனக்கு மறுக்கவேண்டாம் என்றான். அவள்: சொல் என்றாள்.

Open Tamil Contemporary Version

ஆனால் இப்போது உம்மிடம் ஒரு வேண்டுகோளை நான் கேட்கிறேன். அதை எனக்கு மறுக்கவேண்டாம்” என்றான். அப்போது பத்சேபாள், “அது என்னவென்று எனக்குக் கூறு” என்றாள்.

Tamil Easy Reading Version

இப்போது உங்களிடம் கேட்க ஒரு காரியம் உள்ளது. தயவு செய்து மறுத்துவிடாதீர்கள்” என்றான். பத்சேபாள், “உனக்கு என்ன வேண்டும்?” என்று கேட்டாள்.

1 Kings 2:16 in English

King James Version (KJV)

And now I ask one petition of thee, deny me not. And she said unto him, Say on.

World English Bible (WEB)

Now I ask one petition of you. Don’t deny me.” She said to him, “Say on.”

American Standard Version (ASV)

And now I ask one petition of thee; deny me not. And she said unto him, Say on.

Bible in Basic English (BBE)

Now I have one request to make to you, and do not say, No, to me. And she said to him, Say on.

Darby Translation (DBY)

And now I ask one petition of thee; refuse me not. And she said to him, Speak.

Webster's Bible (WBS)

And now I ask one petition of thee, deny me not. And she said to him, Say on.

Young's Literal Translation (YLT)

and now, one petition I am asking of thee — turn not back my face;' and she saith unto him, 'Speak.'

Read in context

1. 14பின்பு அவன்: உம்மோடே நான் பேசவேண்டிய ஒரு காரியம் இருக்கிறது என்றான். அதற்கு அவள்: சொல் என்றாள்.
2. 15அப்பொழுது அவன்: ராஜ்யம் என்னுடையதாயிருந்தது என்றும், நான் அரசாளுகிறதற்கு இஸ்ரவேலரெல்லாரும் என்மேல் நோக்கமாய் இருந்தார்கள் என்றும் நீர் அறிவீர்; ஆனாலும் ராஜ்யபாரம் என்னைவிட்டுத் தாண்டி, என் சகோதரனுக்கு ஆயிற்று; கர்த்தரால் அது அவருக்குக் கிடைத்தது.
3. 16இப்பொழுது நான் உம்மிடத்தில் ஒரு மன்றாட்டைக் கேட்கிறேன்; அதை எனக்கு மறுக்கவேண்டாம் என்றான். அவள்: சொல் என்றாள்.
4. 17அப்பொழுது அவன்: ராஜாவாகிய சாலொமோன் உம்முடைய சொல்லை மறுப்பதில்லை; சூனேம் ஊராளாகிய அபிஷாகை எனக்கு அவர் விவாகம்பண்ணிக்கொடுக்க, அவரோடே பேசும்படி வேண்டுகிறேன் என்றான்.
5. 18அதற்குப் பத்சேபாள்: நல்லது, நான் உனக்காக ராஜாவிடத்தில் பேசுவேன் என்றாள்.

Cross references

• Psalm 132:10 சங்கீதம் 132:10நீர் அபிஷேகம்பண்ணுவித்தவனின் முகத்தை உமது தாசனாகிய தாவீதினிமித்தம் புறக்கணியாதிரும்.
• Proverbs 30:7 நீதிமொழிகள் 30:7இரண்டு மனு உம்மிடத்தில் கேட்கிறேன்; நான் மரிக்கும்பரியந்தமும் அவைகளை எனக்கு மறுக்காமல் தாரும்.

Original words (Hebrew)

• ask · H7592שָׁאַל shâʼal
• one · H259אֶחָד ʼechâd
• petition · H7596שְׁאֵלָה shᵉʼêlâh
• deny · H7725שׁוּב shûwb
• me · H6440פָּנִים pânîym
• said · H559אָמַר ʼâmar
• on · H1696דָבַר dâbar