1 Kings 2:41 in Tamil

1 Kings 2:41 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

சீமேயி எருசலேமிலிருந்து காத் ஊருக்குப் போய், திரும்பி வந்தான் என்று சாலொமோனுக்கு அறிவிக்கப்பட்டபோது,

Open Tamil Contemporary Version

சீமேயி எருசலேமைவிட்டு காத் ஊருக்குப் போனதையும், திரும்பி வந்ததையும் சாலொமோன் கேள்விப்பட்டான்.

Tamil Easy Reading Version

ஆனால் சிலர் சாலொமோனிடம் சீமேயி எருசலேமிலிருந்து காத்திற்குச்சென்று திரும்பியதைப் பற்றி சொன்னார்கள்.

1 Kings 2:41 in English

King James Version (KJV)

And it was told Solomon that Shimei had gone from Jerusalem to Gath, and was come again.

World English Bible (WEB)

Solomon was told that Shimei had gone from Jerusalem to Gath, and had come again.

American Standard Version (ASV)

And it was told Solomon that Shimei had gone from Jerusalem to Gath, and was come again.

Bible in Basic English (BBE)

And news was given to Solomon that Shimei had gone from Jerusalem to Gath and had come back again.

Darby Translation (DBY)

And it was told Solomon that Shimei had gone from Jerusalem to Gath, and had come again.

Webster's Bible (WBS)

And it was told to Solomon that Shimei had gone from Jerusalem to Gath, and had returned.

Young's Literal Translation (YLT)

And it is declared to Solomon that Shimei hath gone from Jerusalem to Gath, and doth return,

Read in context

1. 39மூன்று வருஷம் சென்றபோது, சீமேயியின் வேலைக்காரர் இரண்டுபேர் மாக்காவின் குமாரனாகிய ஆகீஸ் என்னும் காத்தின் ராஜாவினிடத்துக்கு ஓடிப்போனார்கள்; உன் வேலைக்காரர் காத் ஊரில் இருக்கிறார்கள் என்று சீமேயிக்கு அறிவித்தார்கள்.
2. 40அப்பொழுது சீமேயி எழுந்து, தன் கழுதையின்மேல் சேணம்வைத்து, தன் வேலைக்காரரைத் தேட, காத் ஊரிலிருக்கிற ஆகீசிடத்துக்குப் புறப்பட்டுப்போனான்; இப்படிச் சீமேயி போய், தன் வேலைக்காரரைக் காத் ஊரிலிருந்து கொண்டுவந்தான்.
3. 41சீமேயி எருசலேமிலிருந்து காத் ஊருக்குப் போய், திரும்பிவந்தான் என்று சாலொமோனுக்கு அறிவிக்கப்பட்டபோது,
4. 42ராஜா சீமேயியை அழைப்பித்து: நீ வெளியே புறப்பட்டு எங்கேயாவதுபோகிறநாளிலே சாகவேசாவாய் என்பதை நீ நிச்சயமாய் அறிந்துகொள் என்று நான் உன்னைக் கர்த்தர்மேல் ஆணையிடச் செய்து, உனக்குத் திடச்சாட்சியாகச் சொல்லியிருக்க, அதற்கு நீ: நான் கேட்ட வார்த்தை நல்லதென்று சொல்லவில்லையா?
5. 43நீ கர்த்தரின் ஆணையையும், நான் உனக்குக் கற்பித்த கட்டளையையும் கைக் கொள்ளாதே போனதென்ன? என்று சொல்லி,

Original words (Hebrew)

• told · H5046נָגַד nâgad
• Solomon · H8010שְׁלֹמֹה Shᵉlômôh
• Shimei · H8096שִׁמְעִי Shimʻîy
• gone · H1980הָלַךְ hâlak
• Jerusalem · H3389יְרוּשָׁלַ͏ִם Yᵉrûwshâlaim
• Gath · H1661גַּת Gath
• again · H7725שׁוּב shûwb