1 Kings 3:17 in Tamil

1 Kings 3:17 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

அவர்களில் ஒருத்தி: என்னுடைய எஜமானனே, நானும் இந்த பெண்ணும் ஒரே வீட்டிலே குடியிருக்கிறோம்; நான் இவளோடு வீட்டிலிருக்கும்போது ஆண்பிள்ளை பெற்றேன்.

Open Tamil Contemporary Version

அவர்களில் ஒருத்தி, “என் ஆண்டவனே, இந்தப் பெண்ணும், நானும் ஒரே வீட்டில் வசிக்கிறோம். அவள் என்னோடு இருக்கையில் எனக்கு ஒரு பிள்ளை பிறந்தது.

Tamil Easy Reading Version

அதில் ஒருத்தி, “ஐயா, இவளும் நானும் ஒரே வீட்டில் வாழ்கிறோம். நாங்கள் இருவரும் ஒரே சமயத்தில் கர்ப்பமாகி குழந்தைப் பேற்றுக்குத் தயாராக இருந்தோம். நான் குழந்தை பெறும்போது இவளும் கூட இருந்தாள்.

1 Kings 3:17 in English

King James Version (KJV)

And the one woman said, O my lord, I and this woman dwell in one house; and I was delivered of a child with her in the house.

World English Bible (WEB)

The one woman said, “Oh, my lord, I and this woman dwell in one house. I delivered a child with her in the house.

American Standard Version (ASV)

And the one woman said, Oh, my lord, I and this woman dwell in one house; and I was delivered of a child with her in the house.

Bible in Basic English (BBE)

And one of them said, O my lord, I and this woman are living in the same house; and I gave birth to a child by her side in the house.

Darby Translation (DBY)

And the first woman said, Ah, my lord! I and this woman abode in one house; and I was delivered of a child with her in the house.

Webster's Bible (WBS)

And the one woman said, O my lord, I and this woman dwell in one house; and I was delivered of a child with her in the house.

Young's Literal Translation (YLT)

and the one woman saith, 'O, my lord, I and this woman are dwelling in one house, and I bring forth with her, in the house;

Read in context

1. 15சாலொமோனுக்கு நித்திரை தெளிந்தபோது, அது சொப்பனம் என்று அறிந்தான்; அவன் எருசலேமுக்கு வந்து, கர்த்தருடைய உடன்படிக்கைப் பெட்டிக்கு முன்பாக நின்று, சர்வாங்கதகனபலிகளையிட்டு, சமாதானபலிகளைச் செலுத்தி, தன் ஊழியக்காரர் எல்லாருக்கும் விருந்துசெய்தான்.
2. 16அப்பொழுது வேசிகளான இரண்டு ஸ்திரீகள் ராஜாவினிடத்தில் வந்து, அவனுக்கு முன்பாக நின்றார்கள்.
3. 17அவர்களில் ஒருத்தி: என் ஆண்டவனே, நானும் இந்த ஸ்திரீயும் ஒரே வீட்டிலே குடியிருக்கிறோம்; நான் இவளோடே வீட்டிலிருக்கையில் ஆண்பிள்ளை பெற்றேன்.
4. 18நான் பிள்ளைபெற்ற மூன்றாம் நாளிலே, இந்த ஸ்திரீயும் ஆண்பிள்ளை பெற்றாள்; நாங்கள் ஒருமித்திருந்தோம், எங்கள் இருவரையும் தவிர, வீட்டுக்குள்ளே வேறொருவரும் இல்லை.
5. 19இராத்திரி தூக்கத்திலே இந்த ஸ்திரீ தன் பிள்ளையின்மேல் புரண்டுபடுத்ததினால் அது செத்துப்போயிற்று.

Original words (Hebrew)

• one · H259אֶחָד ʼechâd
• woman · H802אִשָּׁה ʼishshâh
• said · H559אָמַר ʼâmar
• O · H994בִּי bîy
• lord · H113אָדוֹן ʼâdôwn
• woman · H802אִשָּׁה ʼishshâh
• dwell · H3427יָשַׁב yâshab
• one · H259אֶחָד ʼechâd
• house · H1004בַּיִת bayith
• child · H3205יָלַד yâlad
• house · H1004בַּיִת bayith