1 Kings 3:19 in Tamil

1 Kings 3:19 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

இரவு தூக்கத்திலே இந்த பெண் தன்னுடைய பிள்ளையின்மேல் புரண்டுபடுத்ததால் அது செத்துப்போனது.

Open Tamil Contemporary Version

“இரவு நேரத்தில், இவள் தன் பிள்ளையின்மேல் புரண்டு படுத்ததினால் இவளின் மகன் இறந்துபோனான்.

Tamil Easy Reading Version

ஒரு இரவில் இவள் தன் குழந்தையோடு தூங்கும்போது, குழந்தை மரித்துப்போனது.

1 Kings 3:19 in English

King James Version (KJV)

And this woman’s child died in the night; because she overlaid it.

World English Bible (WEB)

This woman’s child died in the night, because she lay on it.

American Standard Version (ASV)

And this woman’s child died in the night, because she lay upon it.

Bible in Basic English (BBE)

In the night, this woman, sleeping on her child, was the cause of its death.

Darby Translation (DBY)

And this woman's child died in the night; because she had lain upon it.

Webster's Bible (WBS)

And this woman's child died in the night; because she overlaid it.

Young's Literal Translation (YLT)

And the son of this woman dieth at night, because she hath lain upon it,

Read in context

1. 17அவர்களில் ஒருத்தி: என் ஆண்டவனே, நானும் இந்த ஸ்திரீயும் ஒரே வீட்டிலே குடியிருக்கிறோம்; நான் இவளோடே வீட்டிலிருக்கையில் ஆண்பிள்ளை பெற்றேன்.
2. 18நான் பிள்ளைபெற்ற மூன்றாம் நாளிலே, இந்த ஸ்திரீயும் ஆண்பிள்ளை பெற்றாள்; நாங்கள் ஒருமித்திருந்தோம், எங்கள் இருவரையும் தவிர, வீட்டுக்குள்ளே வேறொருவரும் இல்லை.
3. 19இராத்திரி தூக்கத்திலே இந்த ஸ்திரீ தன் பிள்ளையின்மேல் புரண்டுபடுத்ததினால் அது செத்துப்போயிற்று.
4. 20அப்பொழுது, உமது அடியாள் நித்திரைபண்ணுகையில், இவள் நடுஜாமத்தில் எழுந்து, என் பக்கத்திலே கிடக்கிற என் பிள்ளையை எடுத்து, தன் மார்பிலே கிடத்திக்கொண்டு, செத்த தன் பிள்ளையை எடுத்து, என் மார்பிலே கிடத்திவிட்டாள்.
5. 21என் பிள்ளைக்குப் பால்கொடுக்கக் காலமே நான் எழுந்திருந்தபோது, அதுசெத்துக்கிடந்தது; பொழுது விடிந்தபின்நான் அதை உற்றுப்பார்க்கும்போது, அது நான் பெற்ற பிள்ளை அல்லவென்று கண்டேன் என்றாள்.

Original words (Hebrew)

• woman’s · H802אִשָּׁה ʼishshâh
• child · H1121בֵּן bên
• died · H4191מוּת mûwth
• night · H3915לַיִל layil
• overlaid · H7901שָׁכַב shâkab