1 Kings 3:25 in Tamil

1 Kings 3:25 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

ராஜா உயிரோடு இருக்கிற பிள்ளையை இரண்டாகப் பிளந்து, பாதியை இவளுக்கும் பாதியை அவளுக்கும் கொடுங்கள் என்றான்.

Open Tamil Contemporary Version

அப்பொழுது அரசன், “உயிரோடிருக்கும் பிள்ளையை இரண்டாக வெட்டி, ஒரு பாதியை ஒருத்திக்கும், மறு பாதியை மற்றவளுக்கும் கொடுங்கள்” எனக் கட்டளையிட்டான்.

Tamil Easy Reading Version

பின்னர் அவன், “நம்மால் செய்யமுடிந்தது இதுதான். உயிரோடுள்ள குழந்தையை இரு துண்டுகளாக வெட்டுவோம். ஆளுக்குப் பாதியைக் கொடுப்போம்” என்றான்.

1 Kings 3:25 in English

King James Version (KJV)

And the king said, Divide the living child in two, and give half to the one, and half to the other.

World English Bible (WEB)

The king said, “Divide the living child in two, and give half to the one, and half to the other.”

American Standard Version (ASV)

And the king said, Divide the living child in two, and give half to the one, and half to the other.

Bible in Basic English (BBE)

And the king said, Let the living child be cut in two and one half given to one woman and one to the other.

Darby Translation (DBY)

And the king said, Divide the living child in two, and give half to the one, and half to the other.

Webster's Bible (WBS)

And the king said, Divide the living child in two, and give half to the one, and half to the other.

Young's Literal Translation (YLT)

and the king saith, 'Cut the living child into two, and give the half to the one, and the half to the other.'

Read in context

1. 23அப்பொழுது ராஜா: உயிரோடிருக்கிறது என் பிள்ளை, செத்தது உன் பிள்ளை என்று இவள் சொல்லுகிறாள்; அப்படியல்ல, செத்தது உன் பிள்ளை, உயிரோடிருக்கிறது என் பிள்ளை என்று அவள் சொல்லுகிறாள் என்று சொல்லி,
2. 24ஒரு பட்டயத்தைக் கொண்டுவாருங்கள் என்றான்; அவர்கள் ஒரு பட்டயத்தை ராஜாவினிடத்தில் கொண்டுவந்தார்கள்.
3. 25ராஜா உயிரோடிருக்கிற பிள்ளையை இரண்டாகப் பிளந்து, பாதியை இவளுக்கும் பாதியை அவளுக்கும் கொடுங்கள் என்றான்.
4. 26அப்பொழுது உயிரோடிருக்கிற பிள்ளையின் தாய், தன் பிள்ளைக்காக அவள் குடல் துடித்ததினால், ராஜாவை நோக்கி: ஐயோ, என் ஆண்டவனே, உயிரோடிருக்கிற பிள்ளையைக் கொல்லவேண்டாம்; அதை அவளுக்கே கொடுத்துவிடும் என்றாள்; மற்றவள் அது எனக்கும் வேண்டாம், உனக்கும் வேண்டாம், பிளந்து போடுங்கள் என்றாள்.
5. 27அப்பொழுது ராஜா உயிரோடிருக்கிற பிள்ளையைக் கொல்லாமல், அவளுக்குக் கொடுத்துவிடுங்கள்; அவளே அதின் தாய் என்றான்.

Cross references

• Proverbs 25:8 நீதிமொழிகள் 25:8வழக்காடப் பதற்றமாய்ப் போகாதே; முடிவிலே உன் அயலான் உன்னை வெட்கப்படுத்தும்போது, நீ என்ன செய்யலாம் என்று திகைப்பாயே.

Original words (Hebrew)

• king · H4428מֶלֶךְ melek
• said · H559אָמַר ʼâmar
• Divide · H1504גָּזַר gâzar
• living · H2416חַי chay
• child · H3206יֶלֶד yeled
• two · H8147שְׁנַיִם shᵉnayim
• give · H5414נָתַן nâthan
• half · H2677חֵצִי chêtsîy
• one · H259אֶחָד ʼechâd
• half · H2677חֵצִי chêtsîy
• other · H259אֶחָד ʼechâd