1 Kings 5:16 in Tamil

1 Kings 5:16 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

இவர்களைத் தவிர வேலையை விசாரித்து வேலையாட்களைக் கண்காணிப்பதற்குத் தலைமையான அதிகாரிகள் 3,300 பேர்களும் இருந்தார்கள்.

Open Tamil Contemporary Version

வேலைத்திட்டத்தை மேற்பார்வை செய்து வேலையாளரை நடத்துகின்ற மூவாயிரத்து முந்நூறு மேற்பார்வையாளர்களும் இருந்தார்கள்.

Tamil Easy Reading Version

3,300 பேர் இந்த வேலையை மேற்பார்வை செய்துவந்தனர்.

1 Kings 5:16 in English

King James Version (KJV)

Beside the chief of Solomon’s officers which [were] over the work, three thousand and three hundred, which ruled over the people that wrought in the work.

World English Bible (WEB)

besides Solomon’s chief officers who were over the work: three thousand three hundred who ruled over the people who labored in the work.

American Standard Version (ASV)

besides Solomon’s chief officers that were over the work, three thousand and three hundred, who bare rule over the people that wrought in the work.

Bible in Basic English (BBE)

In addition to the chiefs of the responsible men put by Solomon to oversee the work, three thousand and three hundred in authority over the workmen.

Darby Translation (DBY)

besides the overseers whom Solomon had set over the work, three thousand three hundred, who ruled over the people that wrought in the work.

Webster's Bible (WBS)

Besides the chief of Solomon's officers who [were] over the work, three thousand and three hundred, who ruled over the people that wrought in the work.

Young's Literal Translation (YLT)

apart from the heads of the officers of Solomon, who [are] over the work, three thousand and three hundred, those ruling over the people who are working in the business.

Read in context

1. 14அவர்களில் ஒவ்வொரு மாதத்திற்குப் பதினாயிரம்பேரை மாற்றி மாற்றி, லீபனோனுக்கு அனுப்பினான்; அவர்கள் ஒரு மாதம் லீபனோனிலும், இரண்டு மாதம் தங்கள் வீடுகளிலும் இருப்பார்கள்; அதோனீராம் அந்த அமஞ்சி ஆட்களின்மேல் விசாரிப்புக்காரனாயிருந்தான்.
2. 15சாலொமோனிடத்தில் சுமை சுமக்கிறவர்கள் எழுபதினாயிரம்பேரும், மலைகளில் மரம் வெட்டுகிறவர்கள் எண்பதினாயிரம்பேரும்,
3. 16இவர்களைத்தவிர வேலையை விசாரித்து வேலையாட்களைக் கண்காணிக்கிறதற்கு தலைமையான விசாரிப்புக்காரர் மூவாயிரத்து முந்நூறுபேரும் இருந்தார்கள்.
4. 17வெட்டின கல்லால் ஆலயத்துக்கு அஸ்திபாரம் போட, பெரிதும் விலையேறப்பெற்றதுமான கற்களைக் கொண்டுவர ராஜா கட்டளையிட்டான்.
5. 18ஆலயத்தைக் கட்ட, சாலொமோனின் சிற்பாசாரிகளும், ஈராமின் சிற்பாசாரிகளும், கிபலி ஊராரும், அந்த மரங்களையும் கற்களையும் வெட்டி ஆயத்தப்படுத்தினார்கள்.

Cross references

• 1 Kings 9:23 1 இராஜாக்கள் 9:23ஐந்நூற்றைம்பதுபேர் சாலொமோனின் வேலையை விசாரித்து, வேலையாட்களைக் கண்காணிக்கிறதற்குத் தலைமையான விசாரிப்புக்காரராயிருந்தார்கள்.
• 2 Chronicles 2:2 2 நாளாகமம் 2:2சுமைசுமக்கிறதற்கு எழுபதினாயிரம்பேரையும், மலையில் மரம் வெட்டுகிறதற்கு எண்பதினாயிரம்பேரையும், இவர்கள்மேல் தலைவராக மூவாயிரத்து அறுநூறுபேரையும் எண்ணி ஏற்படுத்தினான்.

Original words (Hebrew)

• chief · H8269שַׂר sar
• Solomon’s · H8010שְׁלֹמֹה Shᵉlômôh
• officers · H5324נָצַב nâtsab
• work · H4399מְלָאכָה mᵉlâʼkâh
• three · H7969שָׁלוֹשׁ shâlôwsh
• thousand · H505אֶלֶף ʼeleph
• three · H7969שָׁלוֹשׁ shâlôwsh
• hundred · H3967מֵאָה mêʼâh
• ruled · H7287רָדָה râdâh
• people · H5971עַם ʻam
• wrought · H6213עָשָׂה ʻâsâh
• work · H4399מְלָאכָה mᵉlâʼkâh