1 Samuel 17:30 in Tamil

1 Samuel 17:30 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

அவனை விட்டு, வேறொருவனிடத்தில் திரும்பி, அந்தப்படியே கேட்டான்; மக்கள் முன்போலவே பதில் சொன்னார்கள்.

Open Tamil Contemporary Version

பின்பு தாவீது அவனைவிட்டுச் சென்று வேறொருவனிடம் அதே கேள்வியைக் கேட்டான். முன் சொல்லப்பட்ட பதிலையே அவனும் சொன்னான்.

Tamil Easy Reading Version

தாவீது வேறு சிலரிடம் அதே கேள்விகளைத் திரும்ப கேட்டான். அவர்களும் அதே பதில் சொன்னார்கள்.

1 Samuel 17:30 in English

King James Version (KJV)

And he turned from him toward another, and spake after the same manner: and the people answered him again after the former manner.

World English Bible (WEB)

He turned away from him toward another, and spoke like that again; and the people answered him again the same way.

American Standard Version (ASV)

And he turned away from him toward another, and spake after the same manner: and the people answered him again after the former manner.

Bible in Basic English (BBE)

And turning away from him to one of the other men, he said the same words: and the people gave him the same answer.

Darby Translation (DBY)

And he turned from him to another, and spoke after the same manner; and the people answered him again after the former manner.

Webster's Bible (WBS)

And he turned from him towards another, and spoke after the same manner: and the people answered him again after the former manner.

Young's Literal Translation (YLT)

And he turneth round from him unto another, and saith according to this word, and the people return him word as the first word.

Read in context

1. 28அந்த மனுஷரோடே அவன் பேசிக்கொண்டிருக்கிறதை அவன் மூத்த சகோதரனாகிய எலியாப் கேட்டபோது, அவன் தாவீதின்மேல் கோபங்கொண்டு: நீ இங்கே வந்தது என்ன? வனாந்தரத்திலுள்ள அந்தக் கொஞ்ச ஆடுகளை நீ யார் வசத்தில் விட்டாய்? யுத்தத்தைப் பார்க்க அல்லவா வந்தாய்? உன் துணிகரத்தையும், உன் இருதயத்தின் அகங்காரத்தையும் நான் அறிவேன் என்றான்.
2. 29அதற்குத் தாவீது: நான் இப்பொழுது செய்தது என்ன? நான் வந்ததற்கு முகாந்தரம் இல்லையா என்று சொல்லி,
3. 30அவனை விட்டு, வேறொருவனிடத்தில் திரும்பி, அந்தப்பிரகாரமாகவே கேட்டான்; ஜனங்கள் முன்போலவே உத்தரவு சொன்னார்கள்.
4. 31தாவீது சொன்ன வார்த்தைகளை அவர்கள் கேட்டு, அதைச் சவுலின் சமுகத்தில் அறிவித்தார்கள்; அப்பொழுது அவன் அவனை அழைப்பித்தான்.
5. 32தாவீது சவுலை நோக்கி: இவனிமித்தம் ஒருவனுடைய இருதயமும் கலங்க வேண்டியதில்லை; உம்முடைய அடியானாகிய நான் போய், இந்தப் பெலிஸ்தனோடே யுத்தம்பண்ணுவேன் என்றான்.

Cross references

• 1 Samuel 17:26–27 1 சாமுவேல் 17:26–27அப்பொழுது தாவீது தன்னண்டையிலே நிற்கிறவர்களைப் பார்த்து, இந்தப் பெலிஸ்தனைக் கொன்று இஸ்ரவேலுக்கு நேரிட்ட நிந்தையை நீக்குகிறவனுக்கு என்ன செய்யப்படும்; ஜீவனுள்ள தேவனுடைய சேனைகளை நிந்திக்கிறதற்கு விருத்தசேதனம் இல்லாத இந்த பெலிஸ்தன் எம்மாத்திரம் என்றான். அதற்கு ஜனங்கள்: அவனைக் கொல்லுகிறவனுக்கு இன்ன இன்னபடி செய்யப்படும் என்று முன் சொன்ன வார்த்தைகளையே அவனுக்குச் சொன்னார்கள்.

Original words (Hebrew)

• turned · H5437סָבַב çâbab
• him · H681אֵצֶל ʼêtsel
• toward · H4136מוּל mûwl
• another · H312אַחֵר ʼachêr
• spake · H559אָמַר ʼâmar
• manner · H1697דָּבָר dâbâr
• people · H5971עַם ʻam
• answered · H1697דָּבָר dâbâr
• again · H7725שׁוּב shûwb
• former · H7223רִאשׁוֹן riʼshôwn
• manner · H1697דָּבָר dâbâr