1 Samuel 17:41 in Tamil

1 Samuel 17:41 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

பெலிஸ்தனும் நடந்து, தாவீதின் அருகில் வந்தான்; கேடகத்தை பிடிக்கிறவன் அவனுக்கு முன்னாக நடந்தான்.

Open Tamil Contemporary Version

அப்பொழுது அந்த பெலிஸ்தியன் தாவீதை நோக்கி வந்துகொண்டிருந்தான். கேடயம் பிடிப்பவன் அவனுக்கு முன்னால் நடந்து வந்தான்.

Tamil Easy Reading Version

கோலியாத் மெதுவாக நடந்து தாவீதை நெருங்கினான். கேடயத்தை ஏந்திய உதவியாள் முன்னே நடந்தான்.

1 Samuel 17:41 in English

King James Version (KJV)

And the Philistine came on and drew near unto David; and the man that bare the shield [went] before him.

World English Bible (WEB)

The Philistine walked and came near to David; and the man who bore the shield went before him.

American Standard Version (ASV)

And the Philistine came on and drew near unto David; and the man that bare the shield went before him.

Bible in Basic English (BBE)

And the Philistine came nearer to David; and the man who had his body-cover went before him.

Darby Translation (DBY)

And the Philistine came on and approached David; and the man that bore the shield was before him.

Webster's Bible (WBS)

And the Philistine advanced and drew near to David; and the man that bore the shield [went] before him.

Young's Literal Translation (YLT)

And the Philistine goeth on, going and drawing near unto David, and the man bearing the buckler [is] before him,

Read in context

1. 39அவனுடைய பட்டயத்தை தாவீது தன் வஸ்திரங்கள்மேல் கட்டிக்கொண்டு, அதிலே அவனுக்குப் பழக்கமில்லாததினால் நடந்துபார்த்தான்; அப்பொழுது தாவீது சவுலை நோக்கி: நான் இவைகளைப் போட்டுக்கொண்டு போகக்கூடாது; இந்த அப்பியாசம் எனக்கு இல்லை என்று சொல்லி, அவைகளைக் களைந்துபோட்டு,
2. 40தன் தடியைக் கையிலே பிடித்துக்கொண்டு, ஆற்றிலிருக்கிற ஐந்து கூழாங்கல்லுகளைத் தெரிந்தெடுத்து, அவைகளைமேய்ப்பருக்குரிய தன்னுடைய அடைப்பப்பையிலே போட்டு, தன் கவணைத் தன் கையிலே பிடித்துக் கொண்டு, அந்தப் பெலிஸ்தனண்டையிலே போனான்.
3. 41பெலிஸ்தனும் நடந்து, தாவீதண்டைக்குக் கிட்டிவந்தான்; பரிசையைப்பிடிக்கிறவன் அவனுக்கு முன்னாக நடந்தான்.
4. 42பெலிஸ்தன் சுற்றிப்பார்த்து: தாவீதைக் கண்டு, அவன் இளைஞனும் சவுந்தரிய ரூபமான சிவந்த மேனியுள்ளவனுமாயிருந்தபடியினால், அவனை அசட்டை பண்ணினான்.
5. 43பெலிஸ்தன் தாவீதைப் பார்த்து: நீ தடிகளோடே என்னிடத்தில் வர நான் நாயா என்று சொல்லி, அவன் தன் தேவர்களைக்கொண்டு தாவீதைச் சபித்தான்.

Original words (Hebrew)

• Philistine · H6430פְּלִשְׁתִּי Pᵉlishtîy
• came · H3212יָלַךְ yâlak
• on · H1980הָלַךְ hâlak
• near · H7131קָרֵב qârêb
• David · H1732דָּוִד Dâvid
• man · H376אִישׁ ʼîysh
• bare · H5375נָשָׂא nâsâʼ
• shield · H6793צִנָּה tsinnâh
• before · H6440פָּנִים pânîym