1 Samuel 19:1 in Tamil

1 Samuel 19:1 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

தாவீதைக் கொன்றுபோடும்படி, சவுல் தன்னுடைய மகனான யோனத்தானோடும் தன்னுடைய ஊழியக்காரர்கள் எல்லோரோடும் பேசினான்.

Open Tamil Contemporary Version

தாவீதைக் கொலை செய்யுங்கள் என்று சவுல் யோனத்தானுக்கும், தன் எல்லா பணியாட்களுக்கும் சொன்னான். ஆனால் யோனத்தான் தாவீதை அதிகம் விரும்பினான்.

Tamil Easy Reading Version

சவுல் தன் அதிகாரிகளிடமும் யோனத்தானிடமும் தாவீதைக் கொல்லுமாறு கூறினான். ஆனால் யோனத்தான் தாவீதை அதிகமாக விரும்பினான்.

1 Samuel 19:1 in English

King James Version (KJV)

And Saul spake to Jonathan his son, and to all his servants, that they should kill David.

World English Bible (WEB)

Saul spoke to Jonathan his son and to all his servants, that they should kill David. But Jonathan, Saul’s son, greatly delighted in David.

American Standard Version (ASV)

And Saul spake to Jonathan his son, and to all his servants, that they should slay David. But Jonathan, Saul’s son, delighted much in David.

Bible in Basic English (BBE)

And Saul gave orders to his son Jonathan and to all his servants to put David to death. But Saul's son Jonathan had great delight in David.

Darby Translation (DBY)

And Saul spoke to Jonathan his son, and to all his servants, that they should slay David.

Webster's Bible (WBS)

And Saul spoke to Jonathan his son, and to all his servants, that they should kill David.

Young's Literal Translation (YLT)

And Saul speaketh unto Jonathan his son, and unto all his servants, to put David to death,

Read in context

1. 1தாவீதைக் கொன்றுபோடும்படிக்கு, சவுல் தன் குமாரனாகிய யோனத்தானோடும் தன் ஊழியக்காரர் எல்லாரோடும் பேசினான்.
2. 2சவுலின் குமாரனாகிய யோனத்தானோ, தாவீதின்மேல் மிகவும் பிரியமாயிருந்தான்; அதனால் யோனத்தான் தாவீதுக்கு அதை அறிவித்து: என் தகப்பனாகிய சவுல் உம்மைக் கொன்றுபோட வகைதேடுகிறார்; இப்போதும் நாளைக்காலமே நீர் எச்சரிக்கையாயிருந்து, மறைவான இடத்தில் ஒளித்துக்கொண்டிரும்.
3. 3நான் புறப்பட்டுவந்து, நீர் வெளியிலிருக்கும் இடத்தில் என் தகப்பன் பக்கத்திலே நின்று, உமக்காக என் தகப்பனோடே பேசி, நடக்கும் காரியத்தைக் கண்டு, உமக்கு அறிவிப்பேன் என்றான்.

Cross references

• 1 Samuel 18:1 1 சாமுவேல் 18:1அவன் சவுலோடே பேசி முடிந்தபின்பு, யோனத்தானுடைய ஆத்துமா தாவீதின் ஆத்துமாவோடே ஒன்றாய் இசைந்திருந்தது; யோனத்தான் அவனைத் தன் உயிரைப்போலச் சிநேகித்தான்.
• 1 Samuel 18:9 1 சாமுவேல் 18:9அந்நாள்முதற்கொண்டு சவுல் தாவீதைக் காய்மகாரமாய்ப் பார்த்தான்.

Original words (Hebrew)

• Saul · H7586שָׁאוּל Shâʼûwl
• spake · H1696דָבַר dâbar
• Jonathan · H3129יוֹנָתָן Yôwnâthân
• son · H1121בֵּן bên
• servants · H5650עֶבֶד ʻebed
• kill · H4191מוּת mûwth
• David · H1732דָּוִד Dâvid