1 Samuel 19:16 in Tamil

1 Samuel 19:16 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

காவலர்கள் வந்தபோது, இதோ, சிலை கட்டிலின்மேலும், வெள்ளாட்டுத்தோல் அதின் தலைமாட்டிலும் கிடக்கக் கண்டார்கள்.

Open Tamil Contemporary Version

அந்த மனிதர் அவனுடைய வீட்டுக்குள் வந்தபோது, அவனுடைய கட்டிலின்மேல் ஒரு விக்கிரகமும் அதன் தலையில் ஒரு வெள்ளாட்டு மயிர்த்தோலும் இருப்பதைக் கண்டார்கள்.

Tamil Easy Reading Version

தாவீதின் வீட்டுக்குத் தூதுவர்கள் சென்றார்கள். தாவீதைத் தூக்கி வர வீட்டிற்குள் நுழைந்தார்கள். ஆனால் படுக்கையில் வெறும் சிலையைத்தான் பார்த்தார்கள், ஆட்டு மயிர் அதன் போர்வையாக இருக்க கண்டனர்.

1 Samuel 19:16 in English

King James Version (KJV)

And when the messengers were come in, behold, [there was] an image in the bed, with a pillow of goats’ [hair] for his bolster.

World English Bible (WEB)

When the messengers came in, behold, the teraphim was in the bed, with the pillow of goats’ hair at its head.

American Standard Version (ASV)

And when the messengers came in, behold, the teraphim was in the bed, with the pillow of goats’ [hair] at the head thereof.

Bible in Basic English (BBE)

And when the men came in, there was the image in the bed, with the cushion of goat's hair at its head

Darby Translation (DBY)

And the messengers came in, and behold, the image was in the bed, and the net of goats' [hair] at its head.

Webster's Bible (WBS)

And when the messengers had come in, behold, [there was] an image in the bed, with a pillow of goat's [hair] for his bolster.

Young's Literal Translation (YLT)

And the messengers come in, and lo, the teraphim [are] on the bed, and the mattress of goats' [hair], [for] his pillows.

Read in context

1. 14தாவீதைக் கொண்டுவரச் சவுல் சேவகரை அனுப்பினபோது, அவர் வியாதியாயிருக்கிறார் என்றாள்.
2. 15அப்பொழுது தாவீதைப் பார்க்கிறதற்குச் சவுல் சேவகரை அனுப்பி, அவனைக் கொன்றுபோடும்படிக்கு, கட்டிலோடே அவனை என்னிடத்திற்கு எடுத்துக்கொண்டுவாருங்கள் என்றான்.
3. 16சேவகர் வந்தபோது, இதோ, சுரூபம் கட்டிலின்மேலும், வெள்ளாட்டுத்தோல் அதின் தலைமாட்டிலும் கிடக்கக் கண்டார்கள்.
4. 17அப்பொழுது சவுல்: நீ இப்படி என்னை ஏய்த்து, என் பகைஞனைத் தப்ப விட்டு அனுப்பினது என்ன என்று மீகாளிடத்தில் கேட்டான். மீகாள் சவுலை நோக்கி: என்னைப் போகவிடு, நான் உன்னை ஏன் கொல்லவேண்டும் என்று அவர் என்னிடத்தில் சொன்னார் என்றாள்.
5. 18தாவீது தப்பி, ராமாவிலிருந்தசாமுவேலிடத்துக்குப் போய், சவுல் தனக்குச் செய்தது எல்லாவற்றையும் அவனுக்கு அறிவித்தான்; பின்பு அவனும் சாமுவேலும் போய், நாயோதிலே தங்கியிருந்தார்கள்.

Original words (Hebrew)

• messengers · H4397מֲלְאָךְ mălʼâk
• in · H935בּוֹא bôwʼ
• image · H8655תְּרָפִים tᵉrâphîym
• bed · H4296מִטָּה miṭṭâh
• pillow · H3523כְּבִיר kᵉbîyr
• goats’ · H5795עֵז ʻêz
• bolster · H4763מְרַאֲשָׁה mᵉraʼăshâh