1 Samuel 19:15 in Tamil

1 Samuel 19:15 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

அப்பொழுது தாவீதைப் பார்க்கிறதற்குச் சவுல் காவலரை அனுப்பி, அவனைக் கொன்றுபோடும்படி, கட்டிலோடே அவனை என்னிடத்திற்கு எடுத்துக்கொண்டு வாருங்கள் என்றான்.

Open Tamil Contemporary Version

திரும்பவும் தாவீதைப் பார்ப்பதற்காக சவுல் தன் ஆட்களை அனுப்பி, “அவனைக் கொலை செய்யும்படி கட்டிலோடு என்னிடம் கொண்டுவாருங்கள்” என்று சொன்னான்.

Tamil Easy Reading Version

தூதுவர்கள் சவுலிடம் சங்கதியைச் சொன்னார்கள். ஆனால் அவர்களை மீண்டும் சவுல் திருப்பி அனுப்பினான். அவர்களிடம், “தாவீதை என்னிடம் அழைத்து வாருங்கள். முடிந்தால் அவன் படுத்துக்கிடக்கும். கட்டிலோடு அவனைத் தூக்கி வாருங்கள், அவனை நான் கொல்வேன்” என்றான்.

1 Samuel 19:15 in English

King James Version (KJV)

And Saul sent the messengers [again] to see David, saying, Bring him up to me in the bed, that I may slay him.

World English Bible (WEB)

Saul sent the messengers to see David, saying, “Bring him up to me in the bed, that I may kill him.”

American Standard Version (ASV)

And Saul sent the messengers to see David, saying, Bring him up to me in the bed, that I may slay him.

Bible in Basic English (BBE)

And Saul sent his men to see David, saying, Do not come back without him, take him in his bed, so that I may put him to death.

Darby Translation (DBY)

And Saul sent the messengers to see David, saying, Bring him up to me in the bed, that I may put him to death.

Webster's Bible (WBS)

And Saul sent the messengers [again] to see David, saying, Bring him to me in the bed, that I may slay him.

Young's Literal Translation (YLT)

And Saul sendeth the messengers to see David, saying, 'Bring him up in the bed unto me,' — to put him to death.

Read in context

1. 13மீகாளோ ஒரு சுரூபத்தை எடுத்து, கட்டிலின்மேல் வைத்து, அதின் தலைமாட்டிலே ஒரு வெள்ளாட்டுத்தோலைப்போட்டு, துப்பட்டியினால் மூடிவைத்தாள்.
2. 14தாவீதைக் கொண்டுவரச் சவுல் சேவகரை அனுப்பினபோது, அவர் வியாதியாயிருக்கிறார் என்றாள்.
3. 15அப்பொழுது தாவீதைப் பார்க்கிறதற்குச் சவுல் சேவகரை அனுப்பி, அவனைக் கொன்றுபோடும்படிக்கு, கட்டிலோடே அவனை என்னிடத்திற்கு எடுத்துக்கொண்டுவாருங்கள் என்றான்.
4. 16சேவகர் வந்தபோது, இதோ, சுரூபம் கட்டிலின்மேலும், வெள்ளாட்டுத்தோல் அதின் தலைமாட்டிலும் கிடக்கக் கண்டார்கள்.
5. 17அப்பொழுது சவுல்: நீ இப்படி என்னை ஏய்த்து, என் பகைஞனைத் தப்ப விட்டு அனுப்பினது என்ன என்று மீகாளிடத்தில் கேட்டான். மீகாள் சவுலை நோக்கி: என்னைப் போகவிடு, நான் உன்னை ஏன் கொல்லவேண்டும் என்று அவர் என்னிடத்தில் சொன்னார் என்றாள்.

Cross references

• Job 31:31 யோபு 31:31அவன் இனத்தார்களில் திருப்தியாகாதவனைக் காண்பிப்பவன் யாரென்று என் கூடாரத்தின் மனுஷர் சொல்லார்களோ?
• 1 Samuel 19:6 1 சாமுவேல் 19:6சவுல் யோனத்தானுடைய சொல்லைக் கேட்டு: அவன் கொலைசெய்யப்படுவதில்லை என்று கர்த்தருடைய ஜீவனைக்கொண்டு ஆணையிட்டான்.
• Romans 3:15 ரோமர் 3:15அவர்கள் கால்கள் இரத்தஞ்சிந்துகிறதற்குத் தீவிரிக்கிறது;
• Proverbs 27:3–4 நீதிமொழிகள் 27:3–4கல் கனமும், மணல் பாரமுமாயிருக்கும்; மூடனுடைய கோபமோ இவ்விரண்டிலும் பாரமாம். உக்கிரம் கொடுமையுள்ளது, கோபம் நிஷ்டூரமுள்ளது; பொறாமையோவென்றால், அதற்கு முன்னிற்கத்தக்கவன் யார்?
• Psalm 37:12 சங்கீதம் 37:12துன்மார்க்கன் நீதிமானுக்கு விரோதமாய்த் தீங்கு நினைத்து, அவன்பேரில் பற்கடிக்கிறான்.

Original words (Hebrew)

• Saul · H7586שָׁאוּל Shâʼûwl
• sent · H7971שָׁלַח shâlach
• messengers · H4397מֲלְאָךְ mălʼâk
• see · H7200רָאָה râʼâh
• David · H1732דָּוִד Dâvid
• saying · H559אָמַר ʼâmar
• up · H5927עָלָה ʻâlâh
• bed · H4296מִטָּה miṭṭâh
• slay · H4191מוּת mûwth